யோபு 17:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 17:14
அழிவைப்பார்த்து, நீ எனக்குத் தகப்பன் என்கிறேன்; புழுக்களைப்பார்த்து, நீங்கள் எனக்குத் தாயும் எனக்குச் சகோதரியும் என்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
அழிவைப்பார்த்து, நீ எனக்குத் தகப்பன் என்கிறேன்; புழுக்களைப் பார்த்து, நீங்கள் எனக்குத் தாயும் எனக்குச் சகோதரியும் என்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் கல்லறையிடம், ‘நீயே என் தந்தை’ என்றும், புழுக்களிடம் ‘என் தாய்’ அல்லது ‘என் சகோதரி’ என்றும் கூறலாம்.

திருவிவிலியம்
⁽படுகுழியை நோக்கி “என் தந்தையே” என்றும்,␢ புழுவை நோக்கி “என் தாயே,␢ என் தமக்கையே” என்றும் புகல்வேனாகில்,⁾

⇦ Job 17:13 Job 17 Job 17:15 ⇨

King James Version (KJV)
I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

American Standard Version (ASV)
If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, `Thou art’ my mother, and my sister;

Bible in Basic English (BBE)
If I say to the earth, You are my father; and to the worm, My mother and my sister;

Darby English Bible (DBY)
I cry to the grave, Thou art my father! to the worm, My mother, and my sister!

Webster’s Bible (WBT)
I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

World English Bible (WEB)
If I have said to corruption, ‘You are my father;’ To the worm, ‘My mother,’ and ‘my sister;’

Young’s Literal Translation (YLT)
To corruption I have called: — `Thou `art’ my father.’ `My mother’ and `my sister’ — to the worm.

யோபு Job 17:14
அழிவைப்பார்த்து, நீ எனக்குத் தகப்பன் என்கிறேன்; புழுக்களைப்பார்த்து, நீங்கள் எனக்குத் தாயும் எனக்குச் சகோதரியும் என்கிறேன்.
I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

I have said	לַשַּׁ֣חַת	laššaḥat	la-SHA-haht
to corruption,	קָ֭רָאתִי	qārāʾtî	KA-ra-tee
Thou	אָ֣בִי	ʾābî	AH-vee
art my father:	אָ֑תָּה	ʾāttâ	AH-ta
worm, the to	אִמִּ֥י	ʾimmî	ee-MEE
Thou art my mother,	וַ֝אֲחֹתִ֗י	waʾăḥōtî	VA-uh-hoh-TEE
and my sister.	לָֽרִמָּֽה׃	lārimmâ	LA-ree-MA