யோபு 17:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 17:5
எவன் தன் சிநேகிதருக்குக் கேடாகத் துரோகம் பேசுகிறானோ, அவன் பிள்ளைகளின் கண்களும் பூத்துப்போகும்.

Tamil Indian Revised Version
எவன் தன் நண்பனுக்குக் கேடாகத் துரோகம் பேசுகிறானோ, அவனுடைய பிள்ளைகளின் கண்களும் பூத்துப்போகும்.

Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் கூறுவதை நீர் அறிவீர்: ‘ஒருவன் அவனது நண்பர்களுக்கு உதவுவதற்காகத் தன் பிள்ளைகளைக்கூடப் பொருட்படுத்தமாட்டான்’ ஆனால் என் நண்பர்களோ எனக்கெதிராகத் திரும் பியிருக்கிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽கைம்மாறு கருதி␢ நண்பர்க்கு எதிராயப் புறங்கூறுவோரின்␢ பிள்ளைகளின் கண்களும் ஒளியிழந்துபோம்.⁾

⇦ Job 17:4 Job 17 Job 17:6 ⇨

King James Version (KJV)
He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.

American Standard Version (ASV)
He that denounceth his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.

Bible in Basic English (BBE)
As for him who is false to his friend for a reward, light will be cut off from the eyes of his children.

Darby English Bible (DBY)
He that betrayeth friends for a prey — even the eyes of his children shall fail.

Webster’s Bible (WBT)
He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.

World English Bible (WEB)
He who denounces his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.

Young’s Literal Translation (YLT)
For a portion he sheweth friendship, And the eyes of his sons are consumed.

யோபு Job 17:5
எவன் தன் சிநேகிதருக்குக் கேடாகத் துரோகம் பேசுகிறானோ, அவன் பிள்ளைகளின் கண்களும் பூத்துப்போகும்.
He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.

He that speaketh	לְ֭חֵלֶק	lĕḥēleq	LEH-hay-lek
flattery	יַגִּ֣יד	yaggîd	ya-ɡEED
to his friends,	רֵעִ֑ים	rēʿîm	ray-EEM
eyes the even	וְעֵינֵ֖י	wĕʿênê	veh-ay-NAY
of his children	בָנָ֣יו	bānāyw	va-NAV
shall fail.	תִּכְלֶֽנָה׃	tiklenâ	teek-LEH-na