யோபு 17:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 17:7
இதினிமித்தம் என் கண்கள் சஞ்சலத்தினால் இருளடைந்தது; என் அவயவங்களெல்லாம் நிழலைப்போலிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
இதற்காக என் கண்கள் வருத்தத்தினால் இருளடைந்தது; என் உறுப்புகளெல்லாம் நிழலைப்போலிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
என் கண்கள் குருடாகும் நிலையில் உள்ளன ஏனெனில், நான் மிகுந்த துக்கமும் வேதனையும் உள்ளவன். என் உடம்பு முழுவதும் ஒரு நிழலைப் போல மெலிந்துவிட்டது.

திருவிவிலியம்
⁽கடுந்துயரால் என் கண்கள் மங்குகின்றன;␢ என் உறுப்புகளெல்லாம் நிழல்போலாகின்றன.⁾

⇦ Job 17:6 Job 17 Job 17:8 ⇨

King James Version (KJV)
Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

American Standard Version (ASV)
Mine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.

Bible in Basic English (BBE)
My eyes have become dark because of my pain, and all my body is wasted to a shade.

Darby English Bible (DBY)
And mine eye is dim by reason of grief, and all my members are as a shadow.

Webster’s Bible (WBT)
My eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shade.

World English Bible (WEB)
My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

Young’s Literal Translation (YLT)
And dim from sorrow is mine eye, And my members as a shadow all of them.

யோபு Job 17:7
இதினிமித்தம் என் கண்கள் சஞ்சலத்தினால் இருளடைந்தது; என் அவயவங்களெல்லாம் நிழலைப்போலிருக்கிறது.
Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

Mine eye	וַתֵּ֣כַהּ	wattēkah	va-TAY-ha
also is dim	מִכַּ֣עַשׂ	mikkaʿaś	mee-KA-as
sorrow, of reason by	עֵינִ֑י	ʿênî	ay-NEE
and all	וִֽיצֻרַ֖י	wîṣuray	vee-tsoo-RAI
members my	כַּצֵּ֣ל	kaṣṣēl	ka-TSALE
are as a shadow.	כֻּלָּֽם׃	kullām	koo-LAHM