யோபு 18:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 18:17
அவனை நினைக்கும் நினைப்பு பூமியிலிருந்தழியும், வீதிகளில் அவன் பேரில்லாமற்போகும்

Tamil Indian Revised Version
அவனை நினைக்கும் நினைவு பூமியிலிருந்து அழியும், வீதிகளில் அவன் பெயரில்லாமற்போகும்.

Tamil Easy Reading Version
பூமியின் ஜனங்கள் அவனை நினைவு கூரமாட்டார்கள். ஒருவரும் இனிமேல் அவனை நினைத்துப்பார்க்கமாட்டார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்களின் நினைவே அவனியில்␢ இல்லாதுபோம்; மண்ணின் முகத்தே␢ அவனுக்குப் பெயரே இல்லாது போம்.⁾

⇦ Job 18:16 Job 18 Job 18:18 ⇨

King James Version (KJV)
His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.

American Standard Version (ASV)
His remembrance shall perish from the earth, And he shall have no name in the street.

Bible in Basic English (BBE)
His memory is gone from the earth, and in the open country there is no knowledge of his name.

Darby English Bible (DBY)
His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name on the pasture-grounds.

Webster’s Bible (WBT)
His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.

World English Bible (WEB)
His memory shall perish from the earth. He shall have no name in the street.

Young’s Literal Translation (YLT)
His memorial hath perished from the land, And he hath no name on the street.

யோபு Job 18:17
அவனை நினைக்கும் நினைப்பு பூமியிலிருந்தழியும், வீதிகளில் அவன் பேரில்லாமற்போகும்
His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.

His remembrance	זִֽכְרוֹ	zikĕrô	ZEE-heh-roh
shall perish	אָ֭בַד	ʾābad	AH-vahd
from	מִנִּי	minnî	mee-NEE
the earth,	אָ֑רֶץ	ʾāreṣ	AH-rets
no have shall he and	וְלֹא	wĕlōʾ	veh-LOH
name	שֵׁ֥ם	šēm	shame
in	ל֝֗וֹ	lô	loh
the street.	עַל	ʿal	al
	פְּנֵי	pĕnê	peh-NAY
	חֽוּץ׃	ḥûṣ	hoots