யோபு 18:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 18:2
நீங்கள் எந்தமட்டும் பேச்சை முடிக்காதிருப்பீர்கள்? புத்திமான்களாயிருங்கள்; நாங்களும் பேசட்டும்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் எதுவரைக்கும் பேச்சுகளை முடிக்காதிருப்பீர்கள்? புத்திமான்களாயிருங்கள்; நாங்களும் பேசட்டும்.

Tamil Easy Reading Version
“யோபுவே, நீ எப்போது பேசுவதை நிறுத்துவாய்? அமைதியாயிருந்து கேளும். நாங்கள் சிலவற்றைச் சொல்ல விடும் (அனுமதியும்).

திருவிவிலியம்
⁽எப்பொழுது உமது சூழ்ச்சியுள்ள␢ சொற்பொழிவை முடிக்கப் போகிறீர்?␢ சிந்தித்திப் பாரும்; பின்னர் நாம் பேசுவோம்.⁾

⇦ Job 18:1 Job 18 Job 18:3 ⇨

King James Version (KJV)
How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.

American Standard Version (ASV)
How long will ye hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

Bible in Basic English (BBE)
How long will it be before you have done talking? Get wisdom, and then we will say what is in our minds.

Darby English Bible (DBY)
How long will ye hunt for words? Be intelligent, and then we will speak.

Webster’s Bible (WBT)
How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.

World English Bible (WEB)
“How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

Young’s Literal Translation (YLT)
When do ye set an end to words? Consider ye, and afterwards do we speak.

யோபு Job 18:2
நீங்கள் எந்தமட்டும் பேச்சை முடிக்காதிருப்பீர்கள்? புத்திமான்களாயிருங்கள்; நாங்களும் பேசட்டும்.
How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.

How long	עַד	ʿad	ad
	אָ֤נָה׀	ʾānâ	AH-na
make ye ere be it will	תְּשִׂימ֣וּן	tĕśîmûn	teh-see-MOON
end an	קִנְצֵ֣י	qinṣê	keen-TSAY
of words?	לְמִלִּ֑ין	lĕmillîn	leh-mee-LEEN
mark,	תָּ֝בִ֗ינוּ	tābînû	TA-VEE-noo
and afterwards	וְאַחַ֥ר	wĕʾaḥar	veh-ah-HAHR
we will speak.	נְדַבֵּֽר׃	nĕdabbēr	neh-da-BARE