யோபு 18:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 18:20
அவன் காலத்தோர் அவன் நாளுக்காகத் திடுக்கிட்டதுபோல, பின்னடியாரும் பிரமிப்பார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய காலத்தில் இருந்தவர்கள் அவனுடைய நாளுக்காக அதிர்ச்சியடைந்ததுபோல, பின்சந்ததியாரும் அதிர்ச்சியடைவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மேற்கிலுள்ள ஜனங்கள் அத்தீயவனுக்கு நிகழ்ந்ததைக் கேள்விப்படும்போது, அதிர்ச்சியடைவார்கள். கிழக்கிலுள்ள ஜனங்கள் பயங்கர பீதியடைந்து வாயடைத்துப் போவார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்கள் கதி கண்டு திடுக்கிட்டது␢ மேற்றிசை; திகிலுற்றது கீழ்த்திசை.⁾

⇦ Job 18:19 Job 18 Job 18:21 ⇨

King James Version (KJV)
They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.

American Standard Version (ASV)
They that come after shall be astonished at his day, As they that went before were affrighted.

Bible in Basic English (BBE)
At his fate those of the west are shocked, and those of the east are overcome with fear.

Darby English Bible (DBY)
They that come after shall be astonished at his day, as they that went before [them] were affrighted.

Webster’s Bible (WBT)
They that come after him shall be astonished at his day, as they that went before were affrighted.

World English Bible (WEB)
Those who come after shall be astonished at his day, As those who went before were frightened.

Young’s Literal Translation (YLT)
At this day westerns have been astonished And easterns have taken fright.

யோபு Job 18:20
அவன் காலத்தோர் அவன் நாளுக்காகத் திடுக்கிட்டதுபோல, பின்னடியாரும் பிரமிப்பார்கள்.
They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.

They that come after	עַל	ʿal	al
astonied be shall him	י֭וֹמוֹ	yômô	YOH-moh
at	נָשַׁ֣מּוּ	nāšammû	na-SHA-moo
day, his	אַחֲרֹנִ֑ים	ʾaḥărōnîm	ah-huh-roh-NEEM
as they that went before	וְ֝קַדְמֹנִ֗ים	wĕqadmōnîm	VEH-kahd-moh-NEEM
were affrighted.	אָ֣חֲזוּ	ʾāḥăzû	AH-huh-zoo
	שָֽׂעַר׃	śāʿar	SA-ar