யோபு 18:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 18:8
அவன் தன் கால்களினால் வலையில் அகப்பட்டு, வலைச்சிக்கலிலே நடக்கிறான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் தன் கால்களினால் வலையில் பிடிபட்டு, வலையின் சிக்கலிலே நடக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
அவனது பாதங்கள் அவனைக் கண்ணிக்குள் வழிநடத்தும். அவன் கண்ணிக்குள் நடந்து அதிலே அகப்பட்டுக்கொள்வான்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்களின் கால்களே␢ அவர்களை வலைக்குள் தள்ளும்;␢ அவர்கள் நடப்பதோ கண்ணிகள் நடுவில்தான்.⁾

⇦ Job 18:7 Job 18 Job 18:9 ⇨

King James Version (KJV)
For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.

American Standard Version (ASV)
For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils.

Bible in Basic English (BBE)
His feet take him into the net, and he goes walking into the cords.

Darby English Bible (DBY)
For he is sent into the net by his own feet, and he walketh on the meshes;

Webster’s Bible (WBT)
For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.

World English Bible (WEB)
For he is cast into a net by his own feet, And he wanders into its mesh.

Young’s Literal Translation (YLT)
For he is sent into a net by his own feet, And on a snare he doth walk habitually.

யோபு Job 18:8
அவன் தன் கால்களினால் வலையில் அகப்பட்டு, வலைச்சிக்கலிலே நடக்கிறான்.
For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.

For	כִּֽי	kî	kee
he is cast	שֻׁלַּ֣ח	šullaḥ	shoo-LAHK
into a net	בְּרֶ֣שֶׁת	bĕrešet	beh-REH-shet
feet, own his by	בְּרַגְלָ֑יו	bĕraglāyw	beh-rahɡ-LAV
and he walketh	וְעַל	wĕʿal	veh-AL
upon	שְׂ֝בָכָ֗ה	śĕbākâ	SEH-va-HA
a snare.	יִתְהַלָּֽךְ׃	yithallāk	yeet-ha-LAHK