யோபு 19:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 19:10
அவர் என்னை நான்குபுறத்திலும் நாசமாக்கினார், நான் அற்றுப்போகிறேன்; என் நம்பிக்கையை ஒரு செடியைப்போலப் பிடுங்கிப்போட்டார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் என்னை நான்கு புறத்திலும் நாசமாக்கினார், நான் அற்றுப்போகிறேன்; என் நம்பிக்கையை ஒரு செடியைப்போலப் பிடுங்கிப்போட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் நான் அழியும்வரைக்கும் என்னை எல்லா பக்கங்களிலுமிருந்து தாக்குகிறார். வேரோடு வீழ்ந்த மரத்தைப்போன்று அவர் என் நம்பிக்கையை அகற்றினார்.

திருவிவிலியம்
⁽எல்லாப் பக்கமும் என்னை␢ இடித்துக் தகர்த்தார்;␢ நான் தொலைந்தேன்;␢ மரம்போலும் என் நம்பிக்கையை␢ வேரோடு பிடுங்கினார்.⁾

⇦ Job 19:9 Job 19 Job 19:11 ⇨

King James Version (KJV)
He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.

American Standard Version (ASV)
He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.

Bible in Basic English (BBE)
I am broken down by him on every side, and I am gone; my hope is uprooted like a tree.

Darby English Bible (DBY)
He breaketh me down on every side, and I am gone; and my hope hath he torn up as a tree.

Webster’s Bible (WBT)
He hath destroyed me on every side, and I am gone: and my hope hath he removed like a tree.

World English Bible (WEB)
He has broken me down on every side, and I am gone. My hope he has plucked up like a tree.

Young’s Literal Translation (YLT)
He breaketh me down round about, and I go, And removeth like a tree my hope.

யோபு Job 19:10
அவர் என்னை நான்குபுறத்திலும் நாசமாக்கினார், நான் அற்றுப்போகிறேன்; என் நம்பிக்கையை ஒரு செடியைப்போலப் பிடுங்கிப்போட்டார்.
He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.

He hath destroyed	יִתְּצֵ֣נִי	yittĕṣēnî	yee-teh-TSAY-nee
me on every side,	סָ֭בִיב	sābîb	SA-veev
gone: am I and	וָאֵלַ֑ךְ	wāʾēlak	va-ay-LAHK
and mine hope	וַיַּסַּ֥ע	wayyassaʿ	va-ya-SA
removed he hath	כָּ֝עֵ֗ץ	kāʿēṣ	KA-AYTS
like a tree.	תִּקְוָתִֽי׃	tiqwātî	teek-va-TEE