யோபு 19:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 19:2
நீங்கள் எந்தமட்டும் என் ஆத்துமாவை வருத்தப்படுத்தி, வார்த்தைகளினால் என்னை நொறுக்குவீர்கள்?

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் எதுவரைக்கும் என் ஆத்துமாவை வருத்தப்படுத்தி, வார்த்தைகளினால் என்னை நொறுக்குவீர்கள்?

Tamil Easy Reading Version
“எத்தனை காலம் நீங்கள் என்னைத் துன்புறுத்தி, உங்கள் வார்த்தைகளால் என்னை உடைப்பீர்கள்?

திருவிவிலியம்
⁽என் உள்ளத்தை எவ்வளவு காலத்திற்குப் புண்படுத்துவீர்?␢ என்னை வார்த்தையால் நொறுக்குவீர்?⁾

⇦ Job 19:1 Job 19 Job 19:3 ⇨

King James Version (KJV)
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?

American Standard Version (ASV)
How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?

Bible in Basic English (BBE)
How long will you make my life bitter, crushing me with words?

Darby English Bible (DBY)
How long will ye vex my soul, and crush me with words?

Webster’s Bible (WBT)
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?

World English Bible (WEB)
“How long will you torment me, And crush me with words?

Young’s Literal Translation (YLT)
Till when do ye afflict my soul, And bruise me with words?

யோபு Job 19:2
நீங்கள் எந்தமட்டும் என் ஆத்துமாவை வருத்தப்படுத்தி, வார்த்தைகளினால் என்னை நொறுக்குவீர்கள்?
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?

How long	עַד	ʿad	ad
	אָ֭נָה	ʾānâ	AH-na
will ye vex	תּוֹגְי֣וּן	tôgĕyûn	toh-ɡeh-YOON
soul, my	נַפְשִׁ֑י	napšî	nahf-SHEE
and break	וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי	ûtĕdakkĕʾûnanî	oo-teh-da-keh-oo-NA-nee
me in pieces with words?	בְמִלִּֽים׃	bĕmillîm	veh-mee-LEEM

⇦ Job 19:1 Job 19 Job 19:3 ⇨

King James Version (KJV)
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?

American Standard Version (ASV)
How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?

Bible in Basic English (BBE)
How long will you make my life bitter, crushing me with words?

Darby English Bible (DBY)
How long will ye vex my soul, and crush me with words?

Webster’s Bible (WBT)
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?

World English Bible (WEB)
“How long will you torment me, And crush me with words?

Young’s Literal Translation (YLT)
Till when do ye afflict my soul, And bruise me with words?

How long	עַד	ʿad	ad
	אָ֭נָה	ʾānâ	AH-na
will ye vex	תּוֹגְי֣וּן	tôgĕyûn	toh-ɡeh-YOON
soul, my	נַפְשִׁ֑י	napšî	nahf-SHEE
and break	וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי	ûtĕdakkĕʾûnanî	oo-teh-da-keh-oo-NA-nee
me in pieces with words?	בְמִלִּֽים׃	bĕmillîm	veh-mee-LEEM

Tags நீங்கள் எந்தமட்டும் என் ஆத்துமாவை வருத்தப்படுத்தி வார்த்தைகளினால் என்னை நொறுக்குவீர்கள்

யோபு 19:2 Concordance யோபு 19:2 Interlinear யோபு 19:2 Image

இணை வசனம்

இப்படி அவனைத் தினம்தினம் தன் வார்த்தைகளினாலே நெருக்கி அலட்டிக் கொண்டிருக்கிறதினால், சாகத்தக்கதாய் அவன் ஆத்துமா விசனப்பட்டு,

நீர் எந்தமட்டும் இப்படிப்பட்டவைகளைப் பேசுவீர்? எதுவரைக்கும் உம்முடைய வாயின் வார்த்தைகள் பலமான காற்றைப்போலிருக்கும்.

நீங்கள் எந்தமட்டும் பேச்சை முடிக்காதிருப்பீர்கள்? புத்திமான்களாயிருங்கள்; நாங்களும் பேசட்டும்.

என் சுவாசம் என்னிலும், தேவன் தந்த ஆவி என் நாசியிலும் இருக்குமட்டும்,

என்மேல் இரக்கமாயிரும் கர்த்தாவே, நான் பெலனற்றுப்போனேன்; என்னைக் குணமாக்கும் கர்த்தாவே, என் எலும்புகள் நடுங்குகிறது.

கர்த்தாவே, எதுவரைக்கும் என்னை மறந்திருப்பீர், எதுவரைக்கும் உம்முடைய முகத்தை எனக்கு மறைப்பீர்?

உன் தேவன் எங்கே என்று என் சத்துருக்கள் நாள்தோறும் என்னோடே சொல்லி, என்னை நிந்திப்பது என் எலும்புகளை உருவக்குத்துகிறதுபோல் இருக்கிறது.

அவன் வாயின் சொற்கள் வெண்ணெயைப்போல மெதுவானவைகள், அவன் இருதயமோ யுத்தம்; அவன் வார்த்தைகள் எண்ணெயிலும் மிருதுவானவைகள், ஆனாலும் அவைகள் உருவின பட்டயங்கள்.

இதோ, தங்கள் வார்த்தைகளைக் கக்குகிறார்கள்; அவர்கள் உதடுகளில் பட்டயங்கள் இருக்கிறது, கேட்கிறவன் யார் என்கிறார்கள்.

அவர்கள் தங்கள் நாவைப் பட்டயத்தைப்போல் கூர்மையாக்கி,

பட்டயக்குத்துகள்போல் பேசுகிறவர்களும் உண்டு; ஞானமுள்ளவர்களுடைய நாவோ ஔஷதம்.

மரணமும் ஜீவனும் நாவின் அதிகாரத்திலிருக்கும்; அதில் பிரியப்படுகிறவர்கள் அதின் கனியைப் புசிப்பார்கள்.

நாவும் நெருப்புத்தான், அது அநீதி நிறைந்த உலகம்; நம்முடைய அவயவங்களில் நாவானது முழுச்சரீரத்தையும் கறைப்படுத்தி, ஆயுள் சக்கரத்தைக் கொளுத்திவிடுகிறதாயும், நரக அக்கினியினால் கொளுத்தப்படுகிறதாயும் இருக்கிறது!

நாள்தோறும் அவர்களுடைய அக்கிரமக்கிரியைகளைக் கண்டு கேட்டு நீதியுள்ள தன்னுடைய இருதயத்தில் வாதிக்கப்பட்ட நீதிமானாகிய லோத்தை அவர் இரட்சித்திருக்க;

அவர்கள்: பரிசுத்தமும் சத்தியமுமுள்ள ஆண்டவரே, தேவரீர் பூமியின்மேல் குடியிருக்கிறவர்களிடத்தில் எங்கள் இரத்தத்தைக்குறித்து எதுவரைக்கும் நியாயத்தீர்ப்புச்செய்யாமலும் பழிவாங்காமலும் இருப்பீர் என்று மகா சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்