யோபு 19:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 19:20
என் எலும்புகள் என் தோலோடும் என் மாம்சத்தோடும் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது, என் பற்களை மூடக் கொஞ்சம் தோல்மாத்திரம் தப்பினது.

Tamil Indian Revised Version
என் எலும்புகள் என் தோலுடனும் என் சதையோடும் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது என் பற்களை மூடக் கொஞ்சம் தோல்மாத்திரம் தப்பினது.

Tamil Easy Reading Version
“நான் மிகவும் மெலிந்துபோனேன். என் தோல் எலும்போடு ஒட்டித் தொங்குகிறது. எனக்குச் சற்றே உயிர் மீந்திருக்கிறது.

திருவிவிலியம்
⁽நான் வெறும் எலும்பும் தோலும் ஆனேன்;␢ நான் பற்களின் ஈறோடு தப்பினேன்.⁾

⇦ Job 19:19 Job 19 Job 19:21 ⇨

King James Version (KJV)
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

American Standard Version (ASV)
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.

Bible in Basic English (BBE)
My bones are joined to my skin, and I have got away with my flesh in my teeth.

Darby English Bible (DBY)
My bones cleave to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

Webster’s Bible (WBT)
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I have escaped with the skin of my teeth.

World English Bible (WEB)
My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

Young’s Literal Translation (YLT)
To my skin and to my flesh Cleaved hath my bone, And I deliver myself with the skin of my teeth.

யோபு Job 19:20
என் எலும்புகள் என் தோலோடும் என் மாம்சத்தோடும் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது, என் பற்களை மூடக் கொஞ்சம் தோல்மாத்திரம் தப்பினது.
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

My bone	בְּעוֹרִ֣י	bĕʿôrî	beh-oh-REE
cleaveth	וּ֭בִבְשָׂרִי	ûbibśārî	OO-veev-sa-ree
to my skin	דָּבְקָ֣ה	dobqâ	dove-KA
flesh, my to and	עַצְמִ֑י	ʿaṣmî	ats-MEE
escaped am I and	וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה	wāʾetmallĕṭâ	VA-et-ma-leh-TA
with the skin	בְּע֣וֹר	bĕʿôr	beh-ORE
of my teeth.	שִׁנָּֽי׃	šinnāy	shee-NAI