யோபு 19:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 19:21
என் சிநேகிதரே, எனக்கு இரங்குங்கள், எனக்கு இரங்குங்கள்; தேவனுடைய கை என்னைத் தொட்டது.

Tamil Indian Revised Version
என் நண்பர்களே, எனக்கு இரங்குங்கள், எனக்கு இரங்குங்கள்; தேவனுடைய கை என்னைத் தொட்டது.

Tamil Easy Reading Version
“என் நண்பர்களே, எனக்கு இரங்குங்கள்! எனக்கு இரங்குங்கள்! ஏனெனில் தேவன் எனக்கு எதிராக இருக்கிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽என் மேல் இரங்குங்கள்;␢ என் நண்பர்காள்! என் மேல்␢ இரக்கம் கொள்ளுங்கள்; ஏனெனில்␢ கடவுளின் கை என்னைத் தண்டித்தது.⁾

⇦ Job 19:20 Job 19 Job 19:22 ⇨

King James Version (KJV)
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

American Standard Version (ASV)
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.

Bible in Basic English (BBE)
Have pity on me, have pity on me, O my friends! for the hand of God is on me.

Darby English Bible (DBY)
Have pity upon me, have pity upon me, ye my friends; for the hand of +God hath touched me.

Webster’s Bible (WBT)
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

World English Bible (WEB)
“Have pity on me, have pity on me, you my friends; For the hand of God has touched me.

Young’s Literal Translation (YLT)
Pity me, pity me, ye my friends, For the hand of God hath stricken against me.

யோபு Job 19:21
என் சிநேகிதரே, எனக்கு இரங்குங்கள், எனக்கு இரங்குங்கள்; தேவனுடைய கை என்னைத் தொட்டது.
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

Have pity upon	חָנֻּ֬נִי	ḥonnunî	hoh-NOO-nee
upon pity have me,	חָנֻּ֣נִי	ḥonnunî	hoh-NOO-nee
me, O ye	אַתֶּ֣ם	ʾattem	ah-TEM
friends; my	רֵעָ֑י	rēʿāy	ray-AI
for	כִּ֥י	kî	kee
the hand	יַד	yad	yahd
of God	אֱ֝ל֗וֹהַּ	ʾĕlôah	A-LOH-ah
hath touched	נָ֣גְעָה	nāgĕʿâ	NA-ɡeh-ah
me.	בִּֽי׃	bî	bee