யோபு 19:23
ஆ, நான் இப்பொழுது சொல்லும் வார்த்தைகள் எழுதப்பட்டால் நலமாயிருக்கும்; அவைகள் ஒரு புஸ்தகத்தில் வரையப்பட்டு,
Tamil Indian Revised Version
ஆ, நான் இப்பொழுது சொல்லும் வார்த்தைகள் எழுதப்பட்டால் நலமாயிருக்கும்; அவைகள் ஒரு புத்தகத்தில் வரையப்பட்டு,
Tamil Easy Reading Version
“நான் சொல்வதை யாரேனும் நினைவில் வைத்து ஒரு புத்தகத்தில் எழுதமாட்டீர்களா? என விரும்புகிறேன். என் வார்த்தைகள் ஒரு சுருளில் எழுதப்படாதா? என விரும்புகிறேன்.
திருவிவிலியம்
⁽ஓ! என் வார்த்தைகள் இப்பொழுது␢ வரையப்படலாகாதா? ஓ! அவை␢ ஏட்டுச் சுருளில் எழுதப்படலாகாதா?⁾
King James Version (KJV)
Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
American Standard Version (ASV)
Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!
Bible in Basic English (BBE)
If only my words might be recorded! if they might be put in writing in a book!
Darby English Bible (DBY)
Oh would that my words were written! oh that they were inscribed in a book!
Webster’s Bible (WBT)
Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
World English Bible (WEB)
“Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!
Young’s Literal Translation (YLT)
Who doth grant now, That my words may be written? Who doth grant that in a book they may be graven?
யோபு Job 19:23
ஆ, நான் இப்பொழுது சொல்லும் வார்த்தைகள் எழுதப்பட்டால் நலமாயிருக்கும்; அவைகள் ஒரு புஸ்தகத்தில் வரையப்பட்டு,
Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
| Oh that | מִֽי | mî | mee |
| יִתֵּ֣ן | yittēn | yee-TANE | |
| my words | אֵ֭פוֹ | ʾēpô | A-foh |
| were now | וְיִכָּתְב֣וּן | wĕyikkotbûn | veh-yee-kote-VOON |
| written! | מִלָּ֑י | millāy | mee-LAI |
| that oh | מִֽי | mî | mee |
| יִתֵּ֖ן | yittēn | yee-TANE | |
| they were printed | בַּסֵּ֣פֶר | bassēper | ba-SAY-fer |
| in a book! | וְיֻחָֽקוּ׃ | wĕyuḥāqû | veh-yoo-ha-KOO |
Tags ஆ நான் இப்பொழுது சொல்லும் வார்த்தைகள் எழுதப்பட்டால் நலமாயிருக்கும் அவைகள் ஒரு புஸ்தகத்தில் வரையப்பட்டு
யோபு 19:23 Concordance யோபு 19:23 Interlinear யோபு 19:23 Image