யோபு 19:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 19:25
என் மீட்பர் உயிரோடிருக்கிறார் என்றும், அவர் கடைசிநாளில் பூமியின்மேல் நிற்பார் என்றும் நான் அறிந்திருக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
என் மீட்பர் உயிரோடிருக்கிறார் என்றும், அவர் கடைசி நாளில் பூமியின்மேல் நிற்பார் என்றும் நான் அறிந்திருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
என் மீட்பர் உயிரோடு இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்! முடிவில் அவர் பூமியின்மேல் எழுந்து நின்று என்னைக் காப்பாற்றுவார்!

திருவிவிலியம்
⁽ஏனெனில், என் மீட்பர்␢ வாழ்கின்றார் என்றும்␢ இறுதியில் மண்மேல் எழுவார் என்றும்␢ நான் அறிவேன்.⁾

⇦ Job 19:24 Job 19 Job 19:26 ⇨

King James Version (KJV)
For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:

American Standard Version (ASV)
But as for me I know that my Redeemer liveth, And at last he will stand up upon the earth:

Bible in Basic English (BBE)
But I am certain that he who will take up my cause is living, and that in time to come he will take his place on the dust;

Darby English Bible (DBY)
And [as for] me, I know that my Redeemer liveth, and the Last, he shall stand upon the earth;

Webster’s Bible (WBT)
For I know that my redeemer liveth, and that he will stand at the latter day upon the earth:

World English Bible (WEB)
But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
That — I have known my Redeemer, The Living and the Last, For the dust he doth rise.

யோபு Job 19:25
என் மீட்பர் உயிரோடிருக்கிறார் என்றும், அவர் கடைசிநாளில் பூமியின்மேல் நிற்பார் என்றும் நான் அறிந்திருக்கிறேன்.
For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:

For I	וַאֲנִ֣י	waʾănî	va-uh-NEE
know	יָ֭דַעְתִּי	yādaʿtî	YA-da-tee
that my redeemer	גֹּ֣אֲלִי	gōʾălî	ɡOH-uh-lee
liveth,	חָ֑י	ḥāy	hai
stand shall he that and	וְ֝אַחֲר֗וֹן	wĕʾaḥărôn	VEH-ah-huh-RONE
at the latter	עַל	ʿal	al
day upon	עָפָ֥ר	ʿāpār	ah-FAHR
the earth:	יָקֽוּם׃	yāqûm	ya-KOOM