யோபு 19:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 19:28
காரியத்தின் மூலம் எனக்குள் கண்டுபிடிக்கப்படுகையில், நாம் ஏன் அவனைத் துன்பப்படுத்துகிறோம் என்று நீங்கள் சொல்லவேண்டியதாமே.

Tamil Indian Revised Version
காரியத்தின் காரணம் எனக்குள் கண்டுபிடிக்கப்படும்போது, நாம் ஏன் அவனைத் துன்பப்படுத்துகிறோம் என்று நீங்கள் சொல்லவேண்டியதாமே.

Tamil Easy Reading Version
“நீங்கள், ‘நாம் யோபுவைத் துன்புறுத்துவோம். அவனைக் குற்றம்சாட்ட ஒரு காரணத்தைக் காண்போம்’ என்று கூறலாம்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆனால், நீங்கள் பேசிக்கொள்கின்றீர்கள்;␢ ‘அவனை எப்படி நாம் வதைப்பது?␢ அவனிடம் அடிப்படைக் காரணத்தை␢ எவ்வாறு கண்டுபிடிப்பது?’⁾

⇦ Job 19:27 Job 19 Job 19:29 ⇨

King James Version (KJV)
But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?

American Standard Version (ASV)
If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;

Bible in Basic English (BBE)
If you say, How cruel we will be to him! because the root of sin is clearly in him:

Darby English Bible (DBY)
If ye say, How shall we persecute him? when the root of the matter is found in me,

Webster’s Bible (WBT)
But ye would say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?

World English Bible (WEB)
If you say, ‘How we will persecute him!’ Because the root of the matter is found in me,

Young’s Literal Translation (YLT)
But ye say, `Why do we pursue after him?’ And the root of the matter hath been found in me.

யோபு Job 19:28
காரியத்தின் மூலம் எனக்குள் கண்டுபிடிக்கப்படுகையில், நாம் ஏன் அவனைத் துன்பப்படுத்துகிறோம் என்று நீங்கள் சொல்லவேண்டியதாமே.
But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?

But	כִּ֣י	kî	kee
ye should say,	תֹ֭אמְרוּ	tōʾmĕrû	TOH-meh-roo
Why	מַה	ma	ma
persecute	נִּרְדָּף	nirdāp	neer-DAHF
root the seeing him, we	ל֑וֹ	lô	loh
of the matter	וְשֹׁ֥רֶשׁ	wĕšōreš	veh-SHOH-resh
is found	דָּ֝בָ֗ר	dābār	DA-VAHR
in me?	נִמְצָא	nimṣāʾ	neem-TSA
	בִֽי׃	bî	vee