யோபு 19:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 19:6
தேவன் என்னைக் கவிழ்த்து தம்முடைய வலையை என்மேல் வீசினார் என்று அறியுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தேவன் என்னைக் கவிழ்த்து, தம்முடைய வலையை என்மேல் வீசினார் என்று அறியுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தேவனே எனக்குத் தவறிழைத்தார். என்னைப் பிடிப்பதற்கு அவர் ஒரு கண்ணியை வைத்தார்.

திருவிவிலியம்
⁽கடவுள்தான் என்னை␢ நெருக்கடிக்குள் செலுத்தினார் என்றும்,␢ வலைவீசி என்னை வளைத்தார் என்றும்␢ அறிந்துகொள்க!⁾

⇦ Job 19:5 Job 19 Job 19:7 ⇨

King James Version (KJV)
Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.

American Standard Version (ASV)
Know now that God hath subverted me `in my cause’, And hath compassed me with his net.

Bible in Basic English (BBE)
Be certain that it is God who has done me wrong, and has taken me in his net.

Darby English Bible (DBY)
Know now that +God hath overthrown me, and hath surrounded me with his net.

Webster’s Bible (WBT)
Know now that God hath overthrown me, and hath encompassed me with his net.

World English Bible (WEB)
Know now that God has subverted me, And has surrounded me with his net.

Young’s Literal Translation (YLT)
Know now, that God turned me upside down, And His net against me hath set round,

யோபு Job 19:6
தேவன் என்னைக் கவிழ்த்து தம்முடைய வலையை என்மேல் வீசினார் என்று அறியுங்கள்.
Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.

Know	דְּֽעוּ	dĕʿû	deh-OO
now	אֵ֭פוֹ	ʾēpô	A-foh
that	כִּי	kî	kee
God	אֱל֣וֹהַּ	ʾĕlôah	ay-LOH-ah
hath overthrown	עִוְּתָ֑נִי	ʿiwwĕtānî	ee-weh-TA-nee
compassed hath and me,	וּ֝מְצוּד֗וֹ	ûmĕṣûdô	OO-meh-tsoo-DOH
	עָלַ֥י	ʿālay	ah-LAI
me with his net.	הִקִּֽיף׃	hiqqîp	hee-KEEF