யோபு 2:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 2:13
வந்து, அவன் துக்கம் மகாகொடிய துக்கம் என்று கண்டு, ஒருவரும் அவனோடு ஒரு வார்த்தையையும் பேசாமல், இரவுபகல் ஏழுநாள், அவனோடுகூடத் தரையிலே உட்கார்ந்திருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய துக்கம் மகாகொடிய துக்கம் என்று கண்டு, ஒருவரும் அவனுடன் ஒரு வார்த்தையையும் பேசாமல், இரவு பகல் ஏழு நாட்கள், அவனுடன் தரையில் அமர்ந்திருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பின்பு அந்த மூன்று நண்பர்களும் யோபுவோடு தரையில் ஏழு பகல்களும் ஏழு இரவுகளும் அமர்ந்திருந்தார்கள். யோபு மிகவும் துன்புற்றுக் கொண்டிருந்ததால், ஒருவரும் யோபுவோடு எதையும் பேசவில்லை.

திருவிவிலியம்
அவரோடு அவர்கள் ஏழு பகலும், ஏழு இரவும் தரையில் உட்கார்ந்திருந்தனர். அவருடைய துயரின் மிகுதியைக் கண்டு எவரும் ஒரு வார்த்தைகூட அவருடன் பேசவில்லை.

⇦ Job 2:12 Job 2

King James Version (KJV)
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

American Standard Version (ASV)
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

Bible in Basic English (BBE)
And they took their seats on the earth by his side for seven days and seven nights: but no one said a word to him, for they saw that his pain was very great.

Darby English Bible (DBY)
And they sat down with him on the ground seven days and seven nights; and none spoke a word to him; for they saw that [his] anguish was very great.

Webster’s Bible (WBT)
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him: for they saw that his grief was very great.

World English Bible (WEB)
So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they sit with him on the earth seven days and seven nights, and there is none speaking unto him a word when they have seen that the pain hath been very great.

யோபு Job 2:13
வந்து, அவன் துக்கம் மகாகொடிய துக்கம் என்று கண்டு, ஒருவரும் அவனோடு ஒரு வார்த்தையையும் பேசாமல், இரவுபகல் ஏழுநாள், அவனோடுகூடத் தரையிலே உட்கார்ந்திருந்தார்கள்.
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

So they sat down	וַיֵּֽשְׁב֤וּ	wayyēšĕbû	va-yay-sheh-VOO
with	אִתּוֹ֙	ʾittô	ee-TOH
ground the upon him	לָאָ֔רֶץ	lāʾāreṣ	la-AH-rets
seven	שִׁבְעַ֥ת	šibʿat	sheev-AT
days	יָמִ֖ים	yāmîm	ya-MEEM
and seven	וְשִׁבְעַ֣ת	wĕšibʿat	veh-sheev-AT
nights,	לֵיל֑וֹת	lêlôt	lay-LOTE
none and	וְאֵין	wĕʾên	veh-ANE
spake	דֹּבֵ֤ר	dōbēr	doh-VARE
a word	אֵלָיו֙	ʾēlāyw	ay-lav
unto	דָּבָ֔ר	dābār	da-VAHR
him: for	כִּ֣י	kî	kee
saw they	רָא֔וּ	rāʾû	ra-OO
that	כִּֽי	kî	kee
his grief	גָדַ֥ל	gādal	ɡa-DAHL
was very	הַכְּאֵ֖ב	hakkĕʾēb	ha-keh-AVE
great.	מְאֹֽד׃	mĕʾōd	meh-ODE