யோபு 2:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 2:4
சாத்தான் கர்த்தருக்குப் பிரதியுத்தரமாக; தோலுக்குப் பதிலாகத் தோலையும், தன் ஜீவனுக்குப் பதிலாகத் தனக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் மனுஷன் கொடுத்துவிடுவான்.

Tamil Indian Revised Version
சாத்தான் கர்த்தருக்கு மறுமொழியாக: தோலுக்குப் பதிலாகத் தோலையும், தன் உயிருக்குப் பதிலாகத் தனக்கு இருந்த எல்லாவற்றையும், மனிதன் கொடுத்துவிடுவான்.

Tamil Easy Reading Version
சாத்தான், “தோலுக்குத் தோல்! என்று பதில் சொன்னான். ஒருவன் தன் உயிரை காப்பதற்காக தன்னிடமுள்ள எல்லாவற்றையும் கொடுப்பான்.

திருவிவிலியம்
சாத்தான் மறுமொழியாக ஆண்டவரிடம், “தோலுக்குத் தோல்; எவரும் தம் உயிருக்காகத் தமக்கு உள்ளதெல்லாம் கொடுப்பார்.

⇦ Job 2:3 Job 2 Job 2:5 ⇨

King James Version (KJV)
And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

American Standard Version (ASV)
And Satan answered Jehovah, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

Bible in Basic English (BBE)
And the Satan said in answer to the Lord, Skin for skin, all a man has he will give for his life.

Darby English Bible (DBY)
And Satan answered Jehovah and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life;

Webster’s Bible (WBT)
And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, even, all that a man hath will he give for his life.

World English Bible (WEB)
Satan answered Yahweh, and said, “Skin for skin. Yes, all that a man has will he give for his life.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the Adversary answereth Jehovah and saith, `A skin for a skin, and all that a man hath he doth give for his life.

யோபு Job 2:4
சாத்தான் கர்த்தருக்குப் பிரதியுத்தரமாக; தோலுக்குப் பதிலாகத் தோலையும், தன் ஜீவனுக்குப் பதிலாகத் தனக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் மனுஷன் கொடுத்துவிடுவான்.
And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

And Satan	וַיַּ֧עַן	wayyaʿan	va-YA-an
answered	הַשָּׂטָ֛ן	haśśāṭān	ha-sa-TAHN
	אֶת	ʾet	et
the Lord,	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
said, and	וַיֹּאמַ֑ר	wayyōʾmar	va-yoh-MAHR
Skin	ע֣וֹר	ʿôr	ore
for skin,	בְּעַד	bĕʿad	beh-AD
	ע֗וֹר	ʿôr	ore
all yea,	וְכֹל֙	wĕkōl	veh-HOLE
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
a man	לָאִ֔ישׁ	lāʾîš	la-EESH
give he will hath	יִתֵּ֖ן	yittēn	yee-TANE
for	בְּעַ֥ד	bĕʿad	beh-AD
his life.	נַפְשֽׁוֹ׃	napšô	nahf-SHOH