யோபு 2:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 2:6
அப்பொழுது கர்த்தர் சாத்தானை நோக்கி: இதோ, அவன் உன் கையிலிருக்கிறான்; ஆகிலும் அவன் பிராணனை மாத்திரம் தப்பவிடு என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தர் சாத்தானை நோக்கி: இதோ, அவன் உன் கையிலிருக்கிறான்; ஆனாலும் அவனுடைய உயிரை மாத்திரம் விட்டுவிடு என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது கர்த்தர் சாத்தானைப் பார்த்து, “அது சரி, யோபு உன் ஆற்றலுக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்கிறான். ஆனால் அவனைக் கொல்வதற்குமட்டும் உனக்கு அனுமதியில்லை” என்றார்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவர் சாத்தானை நோக்கி, “இதோ! அவன் உன் கையிலே! அவன் உயிரை மட்டும் விட்டுவை” என்றார்.

⇦ Job 2:5 Job 2 Job 2:7 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to the Satan, See, he is in your hands, only do not take his life.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said to Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD said to Satan, Behold, he is in thy hand; but save his life.

World English Bible (WEB)
Yahweh said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto the Adversary, `Lo, he `is’ in thy hand; only his life take care of.’

யோபு Job 2:6
அப்பொழுது கர்த்தர் சாத்தானை நோக்கி: இதோ, அவன் உன் கையிலிருக்கிறான்; ஆகிலும் அவன் பிராணனை மாத்திரம் தப்பவிடு என்றார்.
And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.

And the Lord	וַיֹּ֧אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Satan,	הַשָּׂטָ֖ן	haśśāṭān	ha-sa-TAHN
Behold,	הִנּ֣וֹ	hinnô	HEE-noh
hand; thine in is he	בְיָדֶ֑ךָ	bĕyādekā	veh-ya-DEH-ha
but	אַ֖ךְ	ʾak	ak
save	אֶת	ʾet	et
	נַפְשׁ֥וֹ	napšô	nahf-SHOH
his life.	שְׁמֹֽר׃	šĕmōr	sheh-MORE