யோபு 20:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 20:13
அதை விடாமல் பதனம்பண்ணி, தன் வாய்க்குள்ளே வைத்துக்கொண்டிருந்தாலும்,

Tamil Indian Revised Version
அதை விடாமல் அடக்கி, தன் வாய்க்குள்ளே வைத்துக்கொண்டிருந்தாலும்,

Tamil Easy Reading Version
கெட்ட மனிதன் தீமையில் களிப்பான். அவன் அதை விட்டுவிட விரும்பமாட்டான். அது அவனது வாய்க்குள்ளிருக்கும் இனிப்பைப் போலிருக்கும்.

திருவிவிலியம்
⁽இழந்து போகாமல்␢ அதை அவர்கள் இருத்தி வைத்தாலும்,␢ அண்ணத்தின் நடுவே␢ அதை அடைத்து வைத்தாலும்,⁾

⇦ Job 20:12 Job 20 Job 20:14 ⇨

King James Version (KJV)
Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:

American Standard Version (ASV)
Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;

Bible in Basic English (BBE)
Though he takes care of it, and does not let it go, but keeps it still in his mouth;

Darby English Bible (DBY)
[Though] he spare it, and forsake it not, but keep it within his mouth,

Webster’s Bible (WBT)
Though he may spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:

World English Bible (WEB)
Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;

Young’s Literal Translation (YLT)
Hath pity on it, and doth not forsake it, And keep it back in the midst of his palate,

யோபு Job 20:13
அதை விடாமல் பதனம்பண்ணி, தன் வாய்க்குள்ளே வைத்துக்கொண்டிருந்தாலும்,
Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:

Though he spare	יַחְמֹ֣ל	yaḥmōl	yahk-MOLE
	עָ֭לֶיהָ	ʿālêhā	AH-lay-ha
it, and forsake	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
not; it	יַֽעַזְבֶ֑נָּה	yaʿazbennâ	ya-az-VEH-na
but keep it still	וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה	wĕyimnāʿennâ	VEH-yeem-na-EH-na
within	בְּת֣וֹךְ	bĕtôk	beh-TOKE
his mouth:	חִכּֽוֹ׃	ḥikkô	hee-koh