யோபு 20:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 20:17
தேனும் நெய்யும் ஓடும் வாய்க்கால்களையும் ஆறுகளையும் அவன் காண்பதில்லை.

Tamil Indian Revised Version
தேனும் நெய்யும் ஓடும் வாய்க்கால்களையும் ஆறுகளையும் அவன் காண்பதில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது, அத்தீயவன் தேனாலும் பாலாலும் ஓடுகிற நதிகளைக் கண்டு களிக்கமாட்டான்.

திருவிவிலியம்
⁽ஓலிவ எண்ணெய்க் கால்வாய்களிலும்␢ , தேன், வெண்ணெய் ஆறுகளிலும்␢ அவர்கள் இன்பம் காணார்.⁾

⇦ Job 20:16 Job 20 Job 20:18 ⇨

King James Version (KJV)
He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.

American Standard Version (ASV)
He shall not look upon the rivers, The flowing streams of honey and butter.

Bible in Basic English (BBE)
Let him not see the rivers of oil, the streams of honey and milk.

Darby English Bible (DBY)
He shall not see streams, rivers, brooks of honey and butter.

Webster’s Bible (WBT)
He shall not see the river, the floods, the brooks of honey and buttermilk.

World English Bible (WEB)
He shall not look at the rivers, The flowing streams of honey and butter.

Young’s Literal Translation (YLT)
He looketh not on rivulets, Flowing of brooks of honey and butter.

யோபு Job 20:17
தேனும் நெய்யும் ஓடும் வாய்க்கால்களையும் ஆறுகளையும் அவன் காண்பதில்லை.
He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.

He shall not	אַל	ʾal	al
see	יֵ֥רֶא	yēreʾ	YAY-reh
the rivers,	בִפְלַגּ֑וֹת	biplaggôt	veef-LA-ɡote
floods, the	נַהֲרֵ֥י	nahărê	na-huh-RAY
the brooks	נַ֝חֲלֵ֗י	naḥălê	NA-huh-LAY
of honey	דְּבַ֣שׁ	dĕbaš	deh-VAHSH
and butter.	וְחֶמְאָֽה׃	wĕḥemʾâ	veh-hem-AH

⇦ Job 20:16 Job 20 Job 20:18 ⇨

King James Version (KJV)
He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.

American Standard Version (ASV)
He shall not look upon the rivers, The flowing streams of honey and butter.

Bible in Basic English (BBE)
Let him not see the rivers of oil, the streams of honey and milk.

Darby English Bible (DBY)
He shall not see streams, rivers, brooks of honey and butter.

Webster’s Bible (WBT)
He shall not see the river, the floods, the brooks of honey and buttermilk.

World English Bible (WEB)
He shall not look at the rivers, The flowing streams of honey and butter.

Young’s Literal Translation (YLT)
He looketh not on rivulets, Flowing of brooks of honey and butter.

He shall not	אַל	ʾal	al
see	יֵ֥רֶא	yēreʾ	YAY-reh
the rivers,	בִפְלַגּ֑וֹת	biplaggôt	veef-LA-ɡote
floods, the	נַהֲרֵ֥י	nahărê	na-huh-RAY
the brooks	נַ֝חֲלֵ֗י	naḥălê	NA-huh-LAY
of honey	דְּבַ֣שׁ	dĕbaš	deh-VAHSH
and butter.	וְחֶמְאָֽה׃	wĕḥemʾâ	veh-hem-AH

Tags தேனும் நெய்யும் ஓடும் வாய்க்கால்களையும் ஆறுகளையும் அவன் காண்பதில்லை

யோபு 20:17 Concordance யோபு 20:17 Interlinear யோபு 20:17 Image

இணை வசனம்

பூமியிலுள்ள உயர்ந்த ஸ்தானங்களின்மேல் அவனை ஏறிவரப்பண்ணினார்; வயலில் விளையும் பலனை அவனுக்குப் புசிக்கக் கொடுத்தார்; கன்மலையிலுள்ள தேனையும், கற்பாறையிலிருந்து வடியும் எண்ணெயையும் அவன் உண்ணும்படி செய்தார்.

என் பாதங்களை நான் நெய்யினால் கழுவினேன்; கன்மலைகளிலிருந்து எனக்காக எண்ணெய் நதிபோல ஓடிவந்தது; அந்தச் செல்வநாட்களின் சீர் இப்போதிருந்தால் நலமாயிருக்கும்.

அவர்கள் பிதாக்களுக்கு நான் ஆணையிட்டுக்கொடுத்த தேசத்தைக் காணமாட்டார்கள்; எனக்குக் கோபம் உண்டாக்கினவர்களில் ஒருவரும் அதைக்காணமாட்டார்கள்.

தேனையும், வெண்ணெயையும், ஆடுகளையும், பால்கட்டிகளையும், தாவீதுக்கும் அவனோடிருந்த ஜனங்களுக்கும் சாப்பிடுகிறதற்குக் கொண்டுவந்தார்கள்; அந்த ஜனங்கள் வனாந்தரத்திலே பசியும் இளைப்பும் தவனமுமாயிருப்பார்கள் என்று இப்படிச் செய்தார்கள்.

அப்பொழுது ராஜாவுக்குக் கைலாகு கொடுக்கிற பிரதானி ஒருவன் தேவனுடைய மனுஷனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இதோ, கர்த்தர் வானத்திலே மதகுகளை உண்டாக்கினாலும் இப்படி நடக்குமா என்றான். அதற்கு அவன்: உன்னுடைய கண்களினாலே அதைக் காண்பாய்; ஆனாலும் அதிலே சாப்பிடமாட்டாய் என்றான்.

உமது ஆலயத்திலுள்ள சம்பூரணத்தினால் திருப்தியடைவார்கள்; உமது பேரின்ப நதியினால் அவர்கள் தாகத்தைத் தீர்க்கிறீர்.

உச்சிதமான கோதுமையினால் அவர்களைப் போஷிப்பார்; கன்மலையின் தேனினால் உன்னைத் திருப்தியாக்குவேன்.

தீமையை வெறுத்து நன்மையைத் தெரிந்துகொள்ள அறியும் வயதுமட்டும் அவர் வெண்ணெயையும் தேனையும் சாப்பிடுவார்.

அவைகள் பூரணமாய்ப் பால்கறக்கிறபடியினால் வெண்ணெயைச் சாப்பிடுவான்; தேசத்தின் நடுவில் மீதியாயிருப்பவனெவனும் வெண்ணெயையும் தேனையுமே சாப்பிடுவான்.

சிறுமையும் எளிமையுமானவர்கள் தண்ணீரைத் தேடி, அது கிடையாமல், அவர்கள் நாவு தாகத்தால் வறளும்போது, கர்த்தராகிய நான் அவர்களுக்குச் செவிகொடுத்து, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய நான் அவர்களைக் கைவிடாதிருப்பேன்.

அவன் அந்தரவெளியில் கறளையாய்ப்போன செடியைப்போலிருந்து, நன்மைவருகிறதைக் காணாமல், வனாந்தரத்தின் வறட்சியான இடங்களிலும், குடியில்லாத உவர்நிலத்திலும் தங்குவான்.

அப்பொழுது அவன்: தகப்பனாகிய ஆபிரகாமே, நீர் எனக்கு இரங்கி, லாசரு தன் விரலின் நுனியைத் தண்ணீரில் தோய்த்து, என் நாவைக் குளிரப்பண்ணும்படி அவனை அனுப்பவேண்டும்; இந்த அக்கினிஜுவாலையில் வேதனைப்படுகிறேனே என்று கூப்பிட்டான்.

பின்பு, பளிங்கைப்போல தெளிவான ஜீவத்தண்ணீருள்ள சுத்தமான நதி தேவனும் ஆட்டுக்குட்டியானவரும் இருக்கிற சிங்காசனத்திலிருந்து புறப்பட்டுவருகிறதை எனக்குக் காண்பித்தான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்