யோபு 20:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 20:4
துன்மார்க்கனின் கெம்பீரம் குறுகினது என்பதையும் மாயக்காரனின் சந்தோஷம் ஒரு நிமிஷம்மாத்திரம் நிற்கும் என்பதையும்,

Tamil Indian Revised Version
துன்மார்க்கனின் கெம்பீரம் குறுகினது என்பதையும், மாயக்காரனின் சந்தோஷம் ஒரு நிமிடம்மாத்திரம் நிற்கும் என்பதையும்,

Tamil Easy Reading Version
“தீயவனின் மகிழ்ச்சி நீண்டகாலம் நிலைக்காது என்பதை நீ அறிவாய். ஆதாம், பூமியில் வந்த காலம் முதல் அதுவே உண்மையாக உள்ளது. தேவனைப்பற்றிக் கவலைப்படாதவனின் மகிழ்ச்சி குறுகிய காலமே நிலைக்கும்.

திருவிவிலியம்
⁽மாந்தர் மண்ணில் தோன்றியதிலிருந்து,␢ தொன்றுதொட்டு நடக்குமிது␢ உமக்குத் தெரியாதா?⁾

⇦ Job 20:3 Job 20 Job 20:5 ⇨

King James Version (KJV)
Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,

American Standard Version (ASV)
Knowest thou `not’ this of old time, Since man was placed upon earth,

Bible in Basic English (BBE)
Have you knowledge of this from early times, when man was placed on the earth,

Darby English Bible (DBY)
Knowest thou [not] this, that of old, since man was placed upon earth,

Webster’s Bible (WBT)
Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,

World English Bible (WEB)
Don’t you know this from old time, Since man was placed on earth,

Young’s Literal Translation (YLT)
This hast thou known from antiquity? Since the placing of man on earth?

யோபு Job 20:4
துன்மார்க்கனின் கெம்பீரம் குறுகினது என்பதையும் மாயக்காரனின் சந்தோஷம் ஒரு நிமிஷம்மாத்திரம் நிற்கும் என்பதையும்,
Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,

Knowest	הֲזֹ֣את	hăzōt	huh-ZOTE
thou not this	יָ֭דַעְתָּ	yādaʿtā	YA-da-ta
of	מִנִּי	minnî	mee-NEE
old,	עַ֑ד	ʿad	ad
since	מִנִּ֤י	minnî	mee-NEE
man	שִׂ֖ים	śîm	seem
was placed	אָדָ֣ם	ʾādām	ah-DAHM
upon	עֲלֵי	ʿălê	uh-LAY
earth,	אָֽרֶץ׃	ʾāreṣ	AH-rets