யோபு 20:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 20:8
அவன் ஒரு சொப்பனத்தைப்போல் பறந்துபோய்க் காணப்படாதவனாவான்; இரவில் தோன்றும் தரிசனத்தைப்போல் பறக்கடிக்கப்படுவான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் ஒரு கனவைப்போல் பறந்துபோய்க் காணப்படாதவனாவான்; இரவில் தோன்றும் தரிசனத்தைப்போல் பறக்கடிக்கப்படுவான்.

Tamil Easy Reading Version
கனவைப்போன்று, அவன் பறந்துப் போவான். ஒருவனும் அவனைக் கண்டடைய முடியாது. அவன் துரத்தப்பட்டு, ஒரு கெட்ட கனவாய் மறக்கப்படுவான்.

திருவிவிலியம்
⁽கனவுபோல் கலைந்திடுவர்; காணப்படார்;␢ இரவு நேரக் காட்சிபோல் மறைந்திடுவர்.⁾

⇦ Job 20:7 Job 20 Job 20:9 ⇨

King James Version (KJV)
He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.

American Standard Version (ASV)
He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night.

Bible in Basic English (BBE)
He is gone like a dream, and is not seen again; he goes in flight like a vision of the night.

Darby English Bible (DBY)
He flieth away as a dream, and is not found; and is chased away as a vision of the night.

Webster’s Bible (WBT)
He shall fly away as a dream, and will not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.

World English Bible (WEB)
He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yes, he shall be chased away like a vision of the night.

Young’s Literal Translation (YLT)
As a dream he fleeth, and they find him not, And he is driven away as a vision of the night,

யோபு Job 20:8
அவன் ஒரு சொப்பனத்தைப்போல் பறந்துபோய்க் காணப்படாதவனாவான்; இரவில் தோன்றும் தரிசனத்தைப்போல் பறக்கடிக்கப்படுவான்.
He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.

He shall fly away	כַּחֲל֣וֹם	kaḥălôm	ka-huh-LOME
as a dream,	יָ֭עוּף	yāʿûp	YA-oof
not shall and	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
be found:	יִמְצָא֑וּהוּ	yimṣāʾûhû	yeem-tsa-OO-hoo
away chased be shall he yea,	וְ֝יֻדַּ֗ד	wĕyuddad	VEH-yoo-DAHD
as a vision	כְּחֶזְי֥וֹן	kĕḥezyôn	keh-hez-YONE
of the night.	לָֽיְלָה׃	lāyĕlâ	LA-yeh-la