யோபு 21:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 21:18
அவர்கள் காற்றுமுகத்திலிருக்கிலிருக்கிற துரும்பைப்போலவும், பெருங்காற்று பறக்கடிக்கிற பதரைப்போலவும் இருக்கிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் காற்றின் திசையிலிருக்கிற துரும்பைப்போலவும், பெருங்காற்று பறக்கடிக்கிற பதரைப்போலவும் இருக்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
காற்று புல்லைப் பறக்கடிப்பதைப் போலவும், பெருங்காற்று தானியத்தின் உமியைப் பறக்கடிப்பதைப்போலவும், தேவன் தீயோரைப் பறக்கடிக்கிறாரா?

திருவிவிலியம்
⁽அவர்கள் காற்றுக்குமுன் துரும்பு போன்றோர்;␢ சூறாவளி அடித்துப் போகும் பதர் போன்றோர்.⁾

⇦ Job 21:17 Job 21 Job 21:19 ⇨

King James Version (KJV)
They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.

American Standard Version (ASV)
That they are as stubble before the wind, And as chaff that the storm carrieth away?

Bible in Basic English (BBE)
How frequently are they as dry stems before the wind, or as grass taken away by the storm-wind?

Darby English Bible (DBY)
Do they become as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away?

Webster’s Bible (WBT)
They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.

World English Bible (WEB)
That they are as stubble before the wind, As chaff that the storm carries away?

Young’s Literal Translation (YLT)
They are as straw before wind, And as chaff a hurricane hath stolen away,

யோபு Job 21:18
அவர்கள் காற்றுமுகத்திலிருக்கிலிருக்கிற துரும்பைப்போலவும், பெருங்காற்று பறக்கடிக்கிற பதரைப்போலவும் இருக்கிறார்கள்.
They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.

They are	יִהְי֗וּ	yihyû	yee-YOO
as stubble	כְּתֶ֥בֶן	kĕteben	keh-TEH-ven
before	לִפְנֵי	lipnê	leef-NAY
the wind,	ר֑וּחַ	rûaḥ	ROO-ak
chaff as and	וּ֝כְמֹ֗ץ	ûkĕmōṣ	OO-heh-MOHTS
that the storm	גְּנָבַ֥תּוּ	gĕnābattû	ɡeh-na-VA-too
carrieth away.	סוּפָֽה׃	sûpâ	soo-FA

⇦ Job 21:17 Job 21 Job 21:19 ⇨

King James Version (KJV)
They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.

American Standard Version (ASV)
That they are as stubble before the wind, And as chaff that the storm carrieth away?

Bible in Basic English (BBE)
How frequently are they as dry stems before the wind, or as grass taken away by the storm-wind?

Darby English Bible (DBY)
Do they become as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away?

Webster’s Bible (WBT)
They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.

World English Bible (WEB)
That they are as stubble before the wind, As chaff that the storm carries away?

Young’s Literal Translation (YLT)
They are as straw before wind, And as chaff a hurricane hath stolen away,

They are	יִהְי֗וּ	yihyû	yee-YOO
as stubble	כְּתֶ֥בֶן	kĕteben	keh-TEH-ven
before	לִפְנֵי	lipnê	leef-NAY
the wind,	ר֑וּחַ	rûaḥ	ROO-ak
chaff as and	וּ֝כְמֹ֗ץ	ûkĕmōṣ	OO-heh-MOHTS
that the storm	גְּנָבַ֥תּוּ	gĕnābattû	ɡeh-na-VA-too
carrieth away.	סוּפָֽה׃	sûpâ	soo-FA

Tags அவர்கள் காற்றுமுகத்திலிருக்கிலிருக்கிற துரும்பைப்போலவும் பெருங்காற்று பறக்கடிக்கிற பதரைப்போலவும் இருக்கிறார்கள்

யோபு 21:18 Concordance யோபு 21:18 Interlinear யோபு 21:18 Image

இணை வசனம்

துன்மார்க்கரோ அப்படியிராமல் காற்றுப் பறக்கடிக்கும் பதரைப்போல் இருக்கிறார்கள்.

காற்றடித்த சருகை நொறுக்குவீரோ? காய்ந்துபோன துரும்பைப் பின்தொடருவீரோ?

அவர்கள் காற்றுமுகத்தில் பறக்கும் பதரைப்போலாவார்களாக; கர்த்தருடைய தூதன் அவர்களைத் துரத்துவானாக.

என் தேவனே, அவர்களைச் சுழல்காற்றின் புழுதிக்கும், காற்றுமுகத்தில் பறக்கும் துரும்புக்கும் சமமாக்கும்.

ஜனக்கூட்டங்கள் திரளான தண்ணீர்கள் இரைகிறதுபோல இரைந்தாலும், அவர்களை அவர் அதட்டுவார்; அவர்கள் தூரமாய் ஓடிப்போவார்கள்; மலைகளிலே காற்றினால் பறக்கடிக்கிற பதரைப்போலவும், சுழல்காற்றிலே அகப்பட்ட துரும்பைப்போலவும் துரத்தப்படுவார்கள்.

உன்மேல் வருகிற அந்நியரின் திரள் பொடித்தூளத்தனையாகவும், பலவந்தரின் திரள் பறக்கும் பதர் களத்தனையாகவும் இருக்கும்; அது திடீரென்று சடிதியாய்ச் சம்பவிக்கும்.

ஆகையால் அவர்கள் காலையில் காணும் மேகத்தைப்போலவும், விடியற்காலையில் ஒழிந்துபோகிற பனியைப்போலவும், பெருங்காற்று களத்திலிருந்து பறக்கடிக்கிற பதரைப்போலவும், புகைக்கூண்டில் ஏறிப்போகிற புகையைப்போலவும் இருப்பார்கள்.

உமக்கு விரோதமாய் எழும்பினவர்களை உமது முக்கியத்தின் மகத்துவத்தினாலே நிர்மூலமாக்கினீர்; உம்முடைய கோபாக்கினியை அனுப்பினீர், அது அவர்களைத் தாளடியைப்போலப் பட்சித்தது.

இதினிமித்தம் அக்கினிஜுவாலை வைக்கோலைப் பட்சிப்பதுபோலவும், செத்தையானது நெருப்புக்கு இரையாகி எரிந்துபோவதுபோலவும், அவர்கள் வேர் வாடி, அவர்கள் துளிர் தூசியைப்போல் பறந்துபோகும்; அவர்கள் சேனைகளின் கர்த்தருடைய வேதத்தை வெறுத்து, இஸ்ரவேலிலுள்ள பரிசுத்தருடைய வசனத்தை அசட்டைபண்ணினார்களே.

அவர்கள் திரும்ப நாட்டப்படுவதுமில்லை, விதைக்கப்படுவதுமில்லை; அவர்களுடைய அடிமரம் திரும்பப் பூமியிலே வேர்விடுவதுமில்லை; அவர்கள்மேல் அவர் ஊதவே பட்டுப்போவார்கள்; பெருங்காற்று அவர்களை ஒரு துரும்பைப்போல் அடித்துக்கொண்டுபோம்.

இதோ, போரடிக்கிறதற்கு நான் உன்னைப் புதிதும் கூர்மையுமான பற்களுள்ள யந்தரமாக்குகிறேன்; நீ மலைகளை மிதித்து நொறுக்கி, குன்றுகளைப் பதருக்கு ஒப்பாக்கிவிடுவாய்.

ஆதலால் வனாந்தரக் காற்றால் பறக்கடிக்கப்படும் துரும்பைப்போல அவர்களைச் சிதறடிப்பேன்.

அவர்கள் சன்னபின்னலாயிருக்கிற முட்செடிகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கையிலும் தங்கள் மதுபானத்தினால் வெறிகொண்டிருக்கையிலும், அவர்கள் முழுதும் காய்ந்துபோன செத்தையைப்போல எரிந்துபோவார்கள்.

தூற்றுக்கூடை அவர் கையில் இருக்கிறது; அவர் தமது களத்தை நன்றாய் விளக்கி, தமது கோதுமையைக் களஞ்சியத்தில் சேர்ப்பார்; பதரையோ அவியாத அக்கினியினால் சுட்டெரிப்பார் என்றான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்