யோபு 21:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 21:21
அவன் மாதங்களின் தொகை குறுக்கப்படும்போது, அவனுக்குப்பிற்பாடு அவன் வீட்டைப்பற்றி அவனுக்கு இருக்கும் விருப்பமென்ன?

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய மாதங்களின் தொகை குறைக்கப்படும்போது, அவனுக்குப் பிறகு அவனுடைய வீட்டைப்பற்றி அவனுக்கு இருக்கும் விருப்பமென்ன?

Tamil Easy Reading Version
தீயவனின் வாழ்க்கை முடியும்போது, அவன் மடிகிறான், அவன் தன் பின்னே விட்டுச் செல்லும் குடும்பத்தைப்பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽அவருடைய நாள்கள் எண்ணப்பட்டபின்,␢ அவர்களது இல்லத்தில்␢ அவர்கள் கொள்ளும் அக்கறை என்ன?⁾

⇦ Job 21:20 Job 21 Job 21:22 ⇨

King James Version (KJV)
For what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?

American Standard Version (ASV)
For what careth he for his house after him, When the number of his months is cut off?

Bible in Basic English (BBE)
For what interest has he in his house after him, when the number of his months is ended?

Darby English Bible (DBY)
For what pleasure should he have in his house after him, when the number of his months is cut off?

Webster’s Bible (WBT)
For what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?

World English Bible (WEB)
For what does he care for his house after him, When the number of his months is cut off?

Young’s Literal Translation (YLT)
For what `is’ his delight in his house after him, And the number of his months cut off?

யோபு Job 21:21
அவன் மாதங்களின் தொகை குறுக்கப்படும்போது, அவனுக்குப்பிற்பாடு அவன் வீட்டைப்பற்றி அவனுக்கு இருக்கும் விருப்பமென்ன?
For what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?

For	כִּ֤י	kî	kee
what	מַה	ma	ma
pleasure	חֶפְצ֣וֹ	ḥepṣô	hef-TSOH
house his in he hath	בְּבֵית֣וֹ	bĕbêtô	beh-vay-TOH
after	אַחֲרָ֑יו	ʾaḥărāyw	ah-huh-RAV
number the when him,	וּמִסְפַּ֖ר	ûmispar	oo-mees-PAHR
of his months	חֳדָשָׁ֣יו	ḥŏdāšāyw	hoh-da-SHAV
the in off cut is midst?	חֻצָּֽצוּ׃	ḥuṣṣāṣû	hoo-tsa-TSOO