யோபு 21:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 21:25
வேறொருவன் ஒரு நாளாவது சந்தோஷத்தோடே சாப்பிடாமல் மனக்கிலேசத்தோடே சாகிறான்.

Tamil Indian Revised Version
வேறொருவன் ஒரு நாளாவது சந்தோஷத்துடன் சாப்பிடாமல், மனவேதனையுடன் இறக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால், மற்றொருவன் கடின வாழ்க்கை வாழ்ந்து, கசப்பான ஆன்மாவோடு மரிக்கிறான். அவன் நல்லவற்றில் களிப்படைந்ததில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽வேறு சிலர், கசந்த உள்ளத்துடன்␢ இனிமையைச் சுவைக்காதவராய்ச் சாகின்றனர்;⁾

⇦ Job 21:24 Job 21 Job 21:26 ⇨

King James Version (KJV)
And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.

American Standard Version (ASV)
And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good.

Bible in Basic English (BBE)
And another comes to his end with a bitter soul, without ever tasting good.

Darby English Bible (DBY)
And another dieth in bitterness of soul, and hath not tasted good:

Webster’s Bible (WBT)
And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.

World English Bible (WEB)
Another dies in bitterness of soul, And never tastes of good.

Young’s Literal Translation (YLT)
And this `one’ dieth with a bitter soul, And have not eaten with gladness.

யோபு Job 21:25
வேறொருவன் ஒரு நாளாவது சந்தோஷத்தோடே சாப்பிடாமல் மனக்கிலேசத்தோடே சாகிறான்.
And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.

And another	וְזֶ֗ה	wĕze	veh-ZEH
dieth	יָ֭מוּת	yāmût	YA-moot
in the bitterness	בְּנֶ֣פֶשׁ	bĕnepeš	beh-NEH-fesh
soul, his of	מָרָ֑ה	mārâ	ma-RA
and never	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
eateth	אָ֝כַ֗ל	ʾākal	AH-HAHL
with pleasure.	בַּטּוֹבָֽה׃	baṭṭôbâ	ba-toh-VA

⇦ Job 21:24 Job 21 Job 21:26 ⇨

King James Version (KJV)
And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.

American Standard Version (ASV)
And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good.

Bible in Basic English (BBE)
And another comes to his end with a bitter soul, without ever tasting good.

Darby English Bible (DBY)
And another dieth in bitterness of soul, and hath not tasted good:

Webster’s Bible (WBT)
And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.

World English Bible (WEB)
Another dies in bitterness of soul, And never tastes of good.

Young’s Literal Translation (YLT)
And this `one’ dieth with a bitter soul, And have not eaten with gladness.

And another	וְזֶ֗ה	wĕze	veh-ZEH
dieth	יָ֭מוּת	yāmût	YA-moot
in the bitterness	בְּנֶ֣פֶשׁ	bĕnepeš	beh-NEH-fesh
soul, his of	מָרָ֑ה	mārâ	ma-RA
and never	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
eateth	אָ֝כַ֗ל	ʾākal	AH-HAHL
with pleasure.	בַּטּוֹבָֽה׃	baṭṭôbâ	ba-toh-VA

Tags வேறொருவன் ஒரு நாளாவது சந்தோஷத்தோடே சாப்பிடாமல் மனக்கிலேசத்தோடே சாகிறான்

யோபு 21:25 Concordance யோபு 21:25 Interlinear யோபு 21:25 Image

இணை வசனம்

ஆகையால் நான் என் வாயை அடக்காமல் என் ஆவியின் வேதனையினால் பேசி என் ஆத்துமத்தின் கசப்பினால் அங்கலாய்ப்பேன்.

மேலும் ஊசாய்: உம்முடைய தகப்பனும் அவன் மனுஷரும் பலசாலிகள் என்றும், வெளியிலே குட்டிகளைப் பறிகொடுத்த கரடியைப்போல மனமெரிகிறவர்கள் என்றும் நீர் அறிவீர்; உம்முடைய தகப்பன் யுத்தவீரனுமாயிருக்கிறார்; அவர் இராக்காலத்தில் ஜனங்களோடே தங்கமாட்டார்.

அதற்கு அவள்: பானையில் ஒரு பிடிமாவும் கலயத்தில் கொஞ்சம் எண்ணெயுமே அல்லாமல், என்னிடத்தில் ஒரு அடையும் இல்லையென்று உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருடைய ஜீவனைக் கொண்டு சொல்லுகிறேன்; இதோ, நானும் என் குமாரனும் சாப்பிட்டுச் செத்துப்போக, அதை எனக்கும் அவனுக்கும் ஆயத்தப்படுத்துகிறதற்கு இரண்டு விறகு பொறுக்குகிறேன் என்றாள்.

மரணத்துக்கு ஆசையாய்க் காத்திருந்து, புதையலைத் தேடுகிறதுபோல அதைத் தேடியும் அடையாமற்போகிறவர்களும்,

நான் மூச்சுவிட எனக்கு இடங்கொடாமல், கசப்பில் என்னை நிரப்புகிறார்.

என் ஆத்துமா ஜீவனை அரோசிக்கிறது, நான் என் துயரத்துக்கு எனக்குள்ளே இடங்கொடுத்து, என் மனச்சஞ்சலத்தினாலே பேசுவேன்.

தன் வயிற்றை நிரப்பத்தக்கது இன்னும் அவனுக்கு இருந்தாலும், அவர் அவன்மேல் தமது கோபத்தின் உக்கிரத்தை வரவிட்டு அவன் போஜனம்பண்ணுகையில், அதை அவன்மேல் சொரியப்பண்ணுவார்.

இருதயத்தின் கசப்பு இருதயத்திற்கே தெரியும்; அதின் மகிழ்ச்சிக்கு அந்நியன் உடந்தையாகான்.

அதாவது, ஒருவனுக்குத் தேவன் செல்வத்தையும் சம்பத்தையும் கனத்தையும் கொடுக்கிறார்; அவன் என்ன இச்சித்தாலும் அதெல்லாம் அவனுக்குக் குறைவில்லாமல் கிடைக்கும்; ஆனாலும் அவைகளை அநுபவிக்கும் சக்தியைத் தேவன் அவனுக்குக் கொடுக்கவில்லை; அந்நிய மனுஷன் அதை அநுபவிக்கிறான்; இதுவும் மாயையும் கொடிய நோயுமானது.

நான் என்ன சொல்லுவேன்? அவர் எனக்கு வாக்கு அருளினார்; அந்தப்பிரகாரமே செய்தார்; என் ஆயுசின் வருஷங்களிலெல்லாம் என் ஆத்துமாவின் கசப்பை நினைத்து நடந்துகொள்வேன்.

பின்னும் அவர்; மனுபுத்திரனே, இதோ, அப்பமும் தண்ணீரும் அவர்களுக்குக் குறையவும், அவனவன் திடுக்கிடவும், அவர்கள் தங்கள் அக்கிரமத்திலே வாடிப்போகவும்,

மனுபுத்திரனே, நீ உன் அப்பத்தை நடுக்கத்தோடே புசித்து, உன் தண்ணீரைத் தத்தளிப்போடும் விசாரத்தோடும் குடித்து,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்