யோபு 21:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 21:30
துன்மார்க்கன் ஆபத்துநாளுக்கென்று வைக்கப்படுகிறான்; அவன் கோபாக்கினையின் நாளுக்கென்று கொண்டுவரப்படுகிறான்.

Tamil Indian Revised Version
துன்மார்க்கன் ஆபத்து நாளுக்காக வைக்கப்படுகிறான்; அவனுடைய கோபாக்கினையின் நாளுக்காக கொண்டுவரப்படுகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
அழிவு வரும்போது தீயோர் தவிர்க்கப்பட்டுள்ளார்கள். தேவன் தமது கோபத்தைக் காட்டும்போது, அவர்கள் அதற்குத் தப்பியிருக்கிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽தீயோர் அழிவின் நாளுக்கென␢ விடப்பட்டுள்ளனர்; வெஞ்சின நாளில்␢ அவர்கள் விடுவிக்கப்படுவாரா?⁾

⇦ Job 21:29 Job 21 Job 21:31 ⇨

King James Version (KJV)
That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.

American Standard Version (ASV)
That the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath?

Bible in Basic English (BBE)
How the evil man goes free in the day of trouble, and has salvation in the day of wrath?

Darby English Bible (DBY)
That the wicked is reserved for the day of calamity? They are led forth to the day of wrath.

Webster’s Bible (WBT)
That the wicked is reserved to the day of destruction? they will be brought forth to the day of wrath.

World English Bible (WEB)
That the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath?

Young’s Literal Translation (YLT)
That to a day of calamity is the wicked spared. To a day of wrath they are brought.

யோபு Job 21:30
துன்மார்க்கன் ஆபத்துநாளுக்கென்று வைக்கப்படுகிறான்; அவன் கோபாக்கினையின் நாளுக்கென்று கொண்டுவரப்படுகிறான்.
That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.

That	כִּ֤י	kî	kee
the wicked	לְי֣וֹם	lĕyôm	leh-YOME
is reserved	אֵ֭יד	ʾêd	ade
day the to	יֵחָ֣שֶׂךְ	yēḥāśek	yay-HA-sek
of destruction?	רָ֑ע	rāʿ	ra
forth brought be shall they	לְי֖וֹם	lĕyôm	leh-YOME
to the day	עֲבָר֣וֹת	ʿăbārôt	uh-va-ROTE
of wrath.	יוּבָֽלוּ׃	yûbālû	yoo-va-LOO