யோபு 21:33
பள்ளத்தாக்கின் புல்பத்தைகள் அவனுக்கு இன்பமாயிருக்கும்; அவனுக்கு முன்னாக எண்ணிறந்த ஜனங்கள் போனதுபோல அவனுக்குப் பின்னாக ஒவ்வொருவரும் அவ்விடத்துக்குச் செல்லுவார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
பள்ளத்தாக்கின் புழுதி மண்கள் அவனுக்கு இன்பமாயிருக்கும்; அவனுக்கு முன்னாக அனேக மக்கள் போனதுபோல, அவனுக்குப் பின்னாக ஒவ்வொருவரும் அவ்விடத்திற்குச் செல்லுவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே பள்ளத்தாக்கின் மண்ணும் அத்தீயவனுக்கு இன்பமாயிருக்கும். அவன் கல்லறையின் அடக்கத்திற்கு ஆயிரக்கணக்கான ஜனங்கள் செல்வார்கள்.
திருவிவிலியம்
⁽பள்ளத்தாக்கின் மண் அவர்களுக்கு␢ இனிமையாய் இருக்கும்;␢ மாந்தர் அனைவரும் அவர்களைப்␢ பின்தொடர்வர்; அவர்களின்␢ முன் செல்வோர்க்குக் கணக்கில்லை.⁾
King James Version (KJV)
The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.
American Standard Version (ASV)
The clods of the valley shall be sweet unto him, And all men shall draw after him, As there were innumerable before him.
Bible in Basic English (BBE)
The earth of the valley covering his bones is sweet to him, and all men come after him, as there were unnumbered before him.
Darby English Bible (DBY)
The clods of the valley are sweet unto him; and every man followeth suit after him, as there were innumerable before him.
Webster’s Bible (WBT)
The clods of the valley will be sweet to him, and every man will draw after him, as there are innumerable before him.
World English Bible (WEB)
The clods of the valley shall be sweet to him. All men shall draw after him, As there were innumerable before him.
Young’s Literal Translation (YLT)
Sweet to him have been the clods of the valley, And after him every man he draweth, And before him there is no numbering.
யோபு Job 21:33
பள்ளத்தாக்கின் புல்பத்தைகள் அவனுக்கு இன்பமாயிருக்கும்; அவனுக்கு முன்னாக எண்ணிறந்த ஜனங்கள் போனதுபோல அவனுக்குப் பின்னாக ஒவ்வொருவரும் அவ்விடத்துக்குச் செல்லுவார்கள்.
The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.
| The clods | מָֽתְקוּ | mātĕqû | MA-teh-koo |
| of the valley | ל֗וֹ | lô | loh |
| sweet be shall | רִגְבֵ֫י | rigbê | reeɡ-VAY |
| unto him, and every | נָ֥חַל | nāḥal | NA-hahl |
| man | וְ֭אַחֲרָיו | wĕʾaḥărāyw | VEH-ah-huh-rav |
| shall draw | כָּל | kāl | kahl |
| after | אָדָ֣ם | ʾādām | ah-DAHM |
| innumerable are there as him, | יִמְשׁ֑וֹךְ | yimšôk | yeem-SHOKE |
| וּ֝לְפָנָ֗יו | ûlĕpānāyw | OO-leh-fa-NAV | |
| before | אֵ֣ין | ʾên | ane |
| him. | מִסְפָּֽר׃ | mispār | mees-PAHR |
Tags பள்ளத்தாக்கின் புல்பத்தைகள் அவனுக்கு இன்பமாயிருக்கும் அவனுக்கு முன்னாக எண்ணிறந்த ஜனங்கள் போனதுபோல அவனுக்குப் பின்னாக ஒவ்வொருவரும் அவ்விடத்துக்குச் செல்லுவார்கள்
யோபு 21:33 Concordance யோபு 21:33 Interlinear யோபு 21:33 Image