யோபு 21:34
நீங்கள் வீணான ஆறுதலை எனக்குச் சொல்லுகிறது என்ன? உங்கள் மறுமொழிகளில் உண்மைக்கேடு இருக்கிறது என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் வீணாக எனக்கு ஆறுதலை சொல்லுகிறது என்ன? உங்கள் மறுமொழிகளில் முழுவதும் பொய் இருக்கிறது என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
“நீங்கள் உங்கள் வெறுமையான வார்த்தைகளால் எனக்கு ஆறுதல் கூறமுடியாது. உங்கள் பதில்கள் எனக்கு உதவமாட்டாது!” என்றான்.
திருவிவிலியம்
⁽அப்படியிருக்க, வெற்றுமொழியால்␢ நீர் என்னைத் தேற்றுவதெப்படி?␢ உமது மறுமொழி முற்றிலும் பொய்யே!⁾
King James Version (KJV)
How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?
American Standard Version (ASV)
How then comfort ye me in vain, Seeing in your answers there remaineth `only’ falsehood?
Bible in Basic English (BBE)
Why then do you give me comfort with words in which there is no profit, when you see that there is nothing in your answers but deceit?
Darby English Bible (DBY)
How then comfort ye me in vain? Your answers remain perfidious.
Webster’s Bible (WBT)
How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?
World English Bible (WEB)
So how can you comfort me with nonsense, Seeing that in your answers there remains only falsehood?”
Young’s Literal Translation (YLT)
And how do ye comfort me `with’ vanity, And in your answers hath been left trespass?
யோபு Job 21:34
நீங்கள் வீணான ஆறுதலை எனக்குச் சொல்லுகிறது என்ன? உங்கள் மறுமொழிகளில் உண்மைக்கேடு இருக்கிறது என்றான்.
How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?
| How | וְ֭אֵיךְ | wĕʾêk | VEH-ake |
| then comfort | תְּנַחֲמ֣וּנִי | tĕnaḥămûnî | teh-na-huh-MOO-nee |
| ye me in vain, | הָ֑בֶל | hābel | HA-vel |
| answers your in seeing | וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם | ûtĕšûbōtêkem | OO-teh-shoo-voh-tay-HEM |
| there remaineth | נִשְׁאַר | nišʾar | neesh-AR |
| falsehood? | מָֽעַל׃ | māʿal | MA-al |
Tags நீங்கள் வீணான ஆறுதலை எனக்குச் சொல்லுகிறது என்ன உங்கள் மறுமொழிகளில் உண்மைக்கேடு இருக்கிறது என்றான்
யோபு 21:34 Concordance யோபு 21:34 Interlinear யோபு 21:34 Image