யோபு 22:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 22:16
காலம் வருமுன்னே அவர்கள் வாடிப்போனார்கள்; அவர்களுடைய அஸ்திபாரத்தின்மேல் வெள்ளம் புரண்டது.

Tamil Indian Revised Version
காலம் வருமுன்னே அவர்கள் இறந்துபோனார்கள்; அவர்களுடைய அஸ்திபாரத்தின்மேல் வெள்ளம் புரண்டது.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் இறக்கவேண்டிய காலத்திற்கு முன்னரே, அத்தீயோர் அழிக்கப்பட்டார்கள். அவர்கள் வெள்ளப்பெருக்கில் அடித்துச் செல்லப்பட்டார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽நேரம் வருமுன்பே அவர்கள் பிடிப்பட்டனர்;␢ அவர்கள் அடித்தளத்தை␢ வெள்ளம் அடித்துச் சென்றது.⁾

⇦ Job 22:15 Job 22 Job 22:17 ⇨

King James Version (KJV)
Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:

American Standard Version (ASV)
Who were snatched away before their time, Whose foundation was poured out as a stream,

Bible in Basic English (BBE)
Who were violently taken away before their time, who were overcome by the rush of waters:

Darby English Bible (DBY)
Who were carried off before the time, whose foundation was overflowed with a flood;

Webster’s Bible (WBT)
Who were cut down out of time, whose foundation was overflowed with a flood!

World English Bible (WEB)
Who were snatched away before their time, Whose foundation was poured out as a stream,

Young’s Literal Translation (YLT)
Who have been cut down unexpectedly, A flood is poured out on their foundation.

யோபு Job 22:16
காலம் வருமுன்னே அவர்கள் வாடிப்போனார்கள்; அவர்களுடைய அஸ்திபாரத்தின்மேல் வெள்ளம் புரண்டது.
Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:

Which	אֲשֶֽׁר	ʾăšer	uh-SHER
were cut down	קֻמְּט֥וּ	qummĕṭû	koo-meh-TOO
out of	וְלֹא	wĕlōʾ	veh-LOH
time,	עֵ֑ת	ʿēt	ate
foundation whose	נָ֝הָ֗ר	nāhār	NA-HAHR
was overflown	יוּצַ֥ק	yûṣaq	yoo-TSAHK
with a flood:	יְסוֹדָֽם׃	yĕsôdām	yeh-soh-DAHM