யோபு 22:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 22:17
தேவன் அவர்கள் வீடுகளை நன்மையால் நிரப்பியிருந்தாலும், அவர்கள் அவரை நோக்கி: எங்களைவிட்டு விலகும், சர்வவல்லவராலே எங்களுக்கு என்ன ஆகும் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தேவன் அவர்கள் வீடுகளை நன்மையால் நிரப்பியிருந்தாலும், அவர்கள் அவரை நோக்கி: எங்களைவிட்டு விலகும், சர்வவல்லவராலே எங்களுக்கு என்ன ஆகும் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் தேவனைப் பார்த்து, ‘எங்களைத் தனித்து விட்டுவிடும்! சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் எங்களை என்னச் செய்யமுடியும்!’ என்பார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்கள் இறைவனிடம்,␢ ‘எங்களைவிட்டு அகலும்; எல்லாம் வல்லவர்␢ எங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?’ என்பர்.⁾

⇦ Job 22:16 Job 22 Job 22:18 ⇨

King James Version (KJV)
Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?

American Standard Version (ASV)
Who said unto God, Depart from us; And, What can the Almighty do for us?

Bible in Basic English (BBE)
Who said to God, Go away from us; and, What is the Ruler of all able to do to us?

Darby English Bible (DBY)
Who said unto Ã¹God, Depart from us! and what could the Almighty do to them?

Webster’s Bible (WBT)
Who said to God, depart from us: and what can the Almighty do for them!

World English Bible (WEB)
Who said to God, ‘Depart from us;’ And, ‘What can the Almighty do for us?’

Young’s Literal Translation (YLT)
Those saying to God, `Turn aside from us,’ And what doth the Mighty One to them?

யோபு Job 22:17
தேவன் அவர்கள் வீடுகளை நன்மையால் நிரப்பியிருந்தாலும், அவர்கள் அவரை நோக்கி: எங்களைவிட்டு விலகும், சர்வவல்லவராலே எங்களுக்கு என்ன ஆகும் என்றார்கள்.
Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?

Which said	הָאֹמְרִ֣ים	hāʾōmĕrîm	ha-oh-meh-REEM
unto God,	לָ֭אֵל	lāʾēl	LA-ale
Depart	ס֣וּר	sûr	soor
from	מִמֶּ֑נּוּ	mimmennû	mee-MEH-noo
what and us:	וּמַה	ûma	oo-MA
can the Almighty	יִּפְעַ֖ל	yipʿal	yeef-AL
do	שַׁדַּ֣י	šadday	sha-DAI
for them?	לָֽמוֹ׃	lāmô	LA-moh