யோபு 22:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 22:2
ஒரு மனுஷன் விவேகியாயிருந்து, தனக்குத்தான் பிரயோஜனமாயிருக்கிறதினால் தேவனுக்குப் பிரயோஜனமாயிருப்பானோ?

Tamil Indian Revised Version
ஒரு மனிதன் விவேகியாயிருந்து, தனக்குத்தான் நன்மையாக இருக்கிறதினால் தேவனுக்கு நன்மையாக இருப்பானோ?

Tamil Easy Reading Version
“தேவனுக்கு நமது உதவி தேவையா? இல்லை! மிகுந்த ஞானவானும் உண்மையாகவே தேவனுக்குப் பயன்படுவதில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽மனிதரால் இறைவனுக்குப் பயன் உண்டா?␢ மதிநுட்பம் உடையவரால்␢ அவருக்குப் பயன் உண்டா?⁾

⇦ Job 22:1 Job 22 Job 22:3 ⇨

King James Version (KJV)
Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?

American Standard Version (ASV)
Can a man be profitable unto God? Surely he that is wise is profitable unto himself.

Bible in Basic English (BBE)
Is it possible for a man to be of profit to God? No, for a man’s wisdom is only of profit to himself.

Darby English Bible (DBY)
Can a man be profitable to Ã¹God? surely it is unto himself that the wise man is profitable.

Webster’s Bible (WBT)
Can a man be profitable to God, as he that is wise may be profitable to himself?

World English Bible (WEB)
“Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.

Young’s Literal Translation (YLT)
To God is a man profitable, Because a wise man to himself is profitable?

யோபு Job 22:2
ஒரு மனுஷன் விவேகியாயிருந்து, தனக்குத்தான் பிரயோஜனமாயிருக்கிறதினால் தேவனுக்குப் பிரயோஜனமாயிருப்பானோ?
Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?

Can a man	הַלְאֵ֥ל	halʾēl	hahl-ALE
be profitable	יִסְכָּן	yiskān	yees-KAHN
unto God,	גָּ֑בֶר	gāber	ɡA-ver
that he as	כִּֽי	kî	kee
is wise	יִסְכֹּ֖ן	yiskōn	yees-KONE
may be profitable	עָלֵ֣ימוֹ	ʿālêmô	ah-LAY-moh
unto himself?	מַשְׂכִּֽיל׃	maśkîl	mahs-KEEL