யோபு 22:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 22:22
அவர் வாயினின்று பிறந்த வேதப்பிரமாணத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, அவர் வார்த்தைகளை உம்முடைய இருதயத்தில் வைத்துக்கொள்ளவேண்டுகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் வாயிலிருந்து பிறந்த வேதப்பிரமாணத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, அவர் வார்த்தைகளை உம்முடைய இருதயத்தில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
அவரது போதனையை ஏற்றுக்கொள். அவர் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர் வாயினின்று அறிவுரை பெறுக;␢ அவர்தம் மொழிகளை␢ உம் நெஞ்சில் பொறித்திடுக;⁾

⇦ Job 22:21 Job 22 Job 22:23 ⇨

King James Version (KJV)
Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.

American Standard Version (ASV)
Receive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart.

Bible in Basic English (BBE)
Be pleased to take teaching from his mouth, and let his words be stored up in your heart.

Darby English Bible (DBY)
Receive, I pray thee, instruction from his mouth, and lay up his words in thy heart.

Webster’s Bible (WBT)
Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thy heart.

World English Bible (WEB)
Please receive instruction from his mouth, And lay up his words in your heart.

Young’s Literal Translation (YLT)
Receive, I pray thee, from His mouth a law, And set His sayings in thy heart.

யோபு Job 22:22
அவர் வாயினின்று பிறந்த வேதப்பிரமாணத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, அவர் வார்த்தைகளை உம்முடைய இருதயத்தில் வைத்துக்கொள்ளவேண்டுகிறேன்.
Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.

Receive,	קַח	qaḥ	kahk
I pray thee,	נָ֣א	nāʾ	na
the law	מִפִּ֣יו	mippîw	mee-PEEOO
mouth, his from	תּוֹרָ֑ה	tôrâ	toh-RA
and lay up	וְשִׂ֥ים	wĕśîm	veh-SEEM
his words	אֲ֝מָרָ֗יו	ʾămārāyw	UH-ma-RAV
in thine heart.	בִּלְבָבֶֽךָ׃	bilbābekā	beel-va-VEH-ha

Tamil Easy Reading Version
அவரது போதனையை ஏற்றுக்கொள். அவர் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள்.

⇦ Job 22:21 Job 22 Job 22:23 ⇨

King James Version (KJV)
Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.

American Standard Version (ASV)
Receive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart.

Bible in Basic English (BBE)
Be pleased to take teaching from his mouth, and let his words be stored up in your heart.

Darby English Bible (DBY)
Receive, I pray thee, instruction from his mouth, and lay up his words in thy heart.

Webster’s Bible (WBT)
Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thy heart.

World English Bible (WEB)
Please receive instruction from his mouth, And lay up his words in your heart.

Young’s Literal Translation (YLT)
Receive, I pray thee, from His mouth a law, And set His sayings in thy heart.

Receive,	קַח	qaḥ	kahk
I pray thee,	נָ֣א	nāʾ	na
the law	מִפִּ֣יו	mippîw	mee-PEEOO
mouth, his from	תּוֹרָ֑ה	tôrâ	toh-RA
and lay up	וְשִׂ֥ים	wĕśîm	veh-SEEM
his words	אֲ֝מָרָ֗יו	ʾămārāyw	UH-ma-RAV
in thine heart.	בִּלְבָבֶֽךָ׃	bilbābekā	beel-va-VEH-ha

Tags அவர் வாயினின்று பிறந்த வேதப்பிரமாணத்தை ஏற்றுக்கொண்டு அவர் வார்த்தைகளை உம்முடைய இருதயத்தில் வைத்துக்கொள்ளவேண்டுகிறேன்

யோபு 22:22 Concordance யோபு 22:22 Interlinear யோபு 22:22 Image

இணை வசனம்

அவர் உதடுகளின் கற்பனைகளை விட்டு நான் பின்வாங்குவதில்லை; அவருடைய வாயின் வார்த்தைகளை எனக்கு வேண்டிய ஆகாரத்தைப் பார்க்கிலும் அதிகமாய்க் காத்துக்கொண்டேன்.

இஸ்ரவேலரே, நீங்கள் பிழைத்திருக்கும்படிக்கும், உங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குக் கொடுக்கிற தேசத்தில் நீங்கள் பிரவேசித்து அதைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படிக்கும், நீங்கள் கைக்கொள்ளுவதற்கு நான் உங்களுக்குப் போதிக்கிற கட்டளைகளையும் நியாயங்களையும் கேளுங்கள்.

இன்று நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிற இந்த வார்த்தைகளை உன் இருதயத்தில் இருக்கக்கடவது.

நான் உமக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்யாதபடிக்கு, உமது வாக்கை என்னிருதயத்தில் வைத்து வைத்தேன்.

அவர் எனக்குப் போதித்துச் சொன்னது: உன் இருதயம் என் வார்த்தைகளைக் காத்துக்கொள்ளக்கடவது; என் கட்டளைகளைக் கைக்கொள், அப்பொழுது பிழைப்பாய்.

அவைகள் உன் கண்களை விட்டுப்பிரியாதிருப்பதாக; அவைகளை உன் இருதயத்துக்குள்ளே காத்துக்கொள்.

உம்முடைய வார்த்தைகள் கிடைத்தவுடனே அவைகளை உட்கொண்டேன்; உம்முடைய வார்த்தைகள் எனக்குச் சந்தோஷமும், என் இருதயத்துக்கு மகிழ்ச்சியுமாயிருந்தது; சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய நாமம் எனக்குத் தரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

என் மகனே, நீ உன் செவியை ஞானத்திற்குச் சாய்த்து, உன் இருதயத்தைப் புத்திக்கு அமையப்பண்ணும்பொருட்டு,

நல்ல மனுஷன் இருதமாகிய நல்ல பொக்கிஷத்திலிருந்து நல்லவைகளை எடுத்துக்காட்டுகிறான், பொல்லாத மனுஷன் பொல்லாத பொக்கிஷத்திலிருந்து பொல்லாதவைகளை எடுத்துக்காட்டுகிறான்.

அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: இப்படியிருக்கிறபடியால், பரலோகராஜ்யத்துக்கடுத்தவைகளில் உபதேசிக்கப்பட்டுத் தேறின வேதபாரகன் எவனும் தன் பொக்கிஷத்திலிருந்து புதியவைகளையும் பழையவைகளையும் எடுத்துக்கொடுக்கிற வீட்டெஜமானாகிய மனுஷனுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறான் என்றார்.

மரியாளோ அந்தச் சங்கதிகளையெல்லாம் தன் இருதயத்திலே வைத்து, சிந்தனைபண்ணினாள்.

பின்பு, அவர் அவர்களுடனே கூடப்போய், நாசரேத்தூரில் சேர்ந்து, அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருந்தார். அவருடைய தாயார் இந்தச் சங்கதிகளையெல்லாம் தன் இருதயத்திலே வைத்துக்கொண்டாள்.

அன்றியும், சகோதரரே, நீங்கள் இன்னின்ன பிரகாரமாய் நடக்கவும், தேவனுக்குப் பிரியமாயிருக்கவும் வேண்டுமென்று, நீங்கள் எங்களால் கேட்டு ஏற்றுக்கொண்டபடியே, அதிகமதிகமாய்த் தேறும்படிக்கு, கர்த்தராகிய இயேசுவுக்குள் உங்களை வேண்டிக்கொண்டு புத்திசொல்லுகிறோம்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்