யோபு 22:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 22:3
நீர் நீதிமானாயிருப்பதினால் சர்வவல்லவருக்கு நன்மையுண்டாகுமோ? நீர் உம்முடைய வழிகளை உத்தமமாக்குகிறது அவருக்கு ஆதாயமாயிருக்குமோ?

Tamil Indian Revised Version
நீர் நீதிமானாயிருப்பதினால் சர்வவல்லவருக்கு நன்மையுண்டாகுமோ? நீர் உம்முடைய வழிகளை உத்தமமாக்குகிறது அவருக்கு ஆதாயமாயிருக்குமோ?

Tamil Easy Reading Version
நீ தக்க நெறியில் வாழ்ந்தது தேவனுக்கு உதவுமா? இல்லை! நீ தேவனைப் பின்பற்றுவதால் சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுக்கு ஏதேனும் கிடைக்குமா? இல்லை!

திருவிவிலியம்
⁽நீர் நேர்மையாக இருப்பது␢ எல்லாம் வல்லவர்க்கு இன்பம் பயக்குமா?␢ நீர் உமது வழியைச் செம்மைப்படுத்துவது␢ அவர்க்கு நன்மை பயக்குமா?⁾

⇦ Job 22:2 Job 22 Job 22:4 ⇨

King James Version (KJV)
Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?

American Standard Version (ASV)
Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain `to him’, that thou makest thy ways perfect?

Bible in Basic English (BBE)
Is it of any interest to the Ruler of all that you are upright? or is it of use to him that your ways are without sin?

Darby English Bible (DBY)
Is it any pleasure to the Almighty if thou art righteous? And is it gain [to him] that thou makest thy ways perfect?

Webster’s Bible (WBT)
Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?

World English Bible (WEB)
Is it any pleasure to the Almighty, that you are righteous? Or does it benefit him, that you make your ways perfect?

Young’s Literal Translation (YLT)
Is it a delight to the Mighty One That thou art righteous? is it gain, That thou makest perfect thy ways?

யோபு Job 22:3
நீர் நீதிமானாயிருப்பதினால் சர்வவல்லவருக்கு நன்மையுண்டாகுமோ? நீர் உம்முடைய வழிகளை உத்தமமாக்குகிறது அவருக்கு ஆதாயமாயிருக்குமோ?
Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?

Is it any pleasure	הַחֵ֣פֶץ	haḥēpeṣ	ha-HAY-fets
Almighty, the to	לְ֭שַׁדַּי	lĕšadday	LEH-sha-dai
that	כִּ֣י	kî	kee
thou art righteous?	תִצְדָּ֑ק	tiṣdāq	teets-DAHK
or	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
is it gain	בֶּ֝֗צַע	beṣaʿ	BEH-tsa
that him, to	כִּֽי	kî	kee
thou makest thy ways	תַתֵּ֥ם	tattēm	ta-TAME
perfect?	דְּרָכֶֽיךָ׃	dĕrākêkā	deh-ra-HAY-ha