யோபு 22:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 22:30
குற்றமற்றிராதவனையுங்கூடத் தப்புவிப்பார்; உம்முடைய கைகளின் சுத்தத்தினிமித்தம் அவன் தப்பிப்போவான் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
குற்றமில்லாதவனையுங்கூட விடுவிப்பார்; உம்முடைய கைகளின் சுத்தத்தினால் அவன் விடுவிக்கப்படுவான் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது நீ தவறு செய்யும் ஜனங்களுக்கு உதவ முடியும். நீ தேவனிடம் ஜெபிப்பாய். அவர் அந்த ஜனங்களுக்கு மன்னிப்பார். ஏனெனில் நீ அத்தனை பரிசுத்தமாக இருப்பாய்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
⁽குற்றவாளிகளையும் அவர் விடுவிப்பார்;␢ அவர்கள் உம் கைகளின்␢ தூய்மையால் மீட்கப்படுவர்.⁾

⇦ Job 22:29 Job 22

King James Version (KJV)
He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.

American Standard Version (ASV)
He will deliver `even’ him that is not innocent: Yea, he shall be delivered through the cleanness of thy hands.

Bible in Basic English (BBE)
He makes safe the man who is free from sin, and if your hands are clean, salvation will be yours.

Darby English Bible (DBY)
[Even] him that is not innocent shall he deliver; yea, he shall be delivered by the pureness of thy hands.

Webster’s Bible (WBT)
He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thy hands.

World English Bible (WEB)
He will even deliver him who is not innocent; Yes, he shall be delivered through the cleanness of your hands.”

Young’s Literal Translation (YLT)
He delivereth the not innocent, Yea, he hath been delivered By the cleanness of thy hands.

யோபு Job 22:30
குற்றமற்றிராதவனையுங்கூடத் தப்புவிப்பார்; உம்முடைய கைகளின் சுத்தத்தினிமித்தம் அவன் தப்பிப்போவான் என்றான்.
He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.

He shall deliver	יְֽמַלֵּ֥ט	yĕmallēṭ	yeh-ma-LATE
the island	אִֽי	ʾî	ee
innocent: the of	נָקִ֑י	nāqî	na-KEE
delivered is it and	וְ֝נִמְלַ֗ט	wĕnimlaṭ	VEH-neem-LAHT
by the pureness	בְּבֹ֣ר	bĕbōr	beh-VORE
of thine hands.	כַּפֶּֽיךָ׃	kappêkā	ka-PAY-ha