யோபு 22:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 22:4
அவர் உமக்குப் பயந்து உம்மோடே வழக்காடி உம்மோடே நியாயத்துக்கு வருவாரோ?

Tamil Indian Revised Version
அவர் உமக்குப் பயந்து உம்முடன் வழக்காடி, உம்முடன் நியாயத்திற்கு வருவாரோ?

Tamil Easy Reading Version
யோபுவே, ஏன் தேவன் உன்னைத் தண்டித்து, உன்னில் குறை காண்கிறார்? நீ அவரை தொழுது கொள்வதாலா?

திருவிவிலியம்
⁽நீர் அவரை அஞ்சி மதிப்பதாலா␢ அவர் உம்மைக் கண்டிக்கிறார்?␢ அதனை முன்னிட்டா␢ உம்மைத் தீர்ப்பிடுகிறார்?⁾

King James Version (KJV)
Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?

American Standard Version (ASV)
Is it for thy fear `of him’ that he reproveth thee, That he entereth with thee into judgment?

Bible in Basic English (BBE)
Is it because you give him honour that he is sending punishment on you and is judging you?

Darby English Bible (DBY)
Will he reason with thee for fear of thee? Will he enter with thee into judgment?

Webster’s Bible (WBT)
Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?

World English Bible (WEB)
Is it for your piety that he reproves you, That he enters with you into judgment?

Young’s Literal Translation (YLT)
Because of thy reverence Doth He reason `with’ thee? He entereth with thee into judgment:

யோபு Job 22:4
அவர் உமக்குப் பயந்து உம்மோடே வழக்காடி உம்மோடே நியாயத்துக்கு வருவாரோ?
Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?

Will he reprove	הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ	hămiyyirʾātĕkā	HUH-mee-yeer-AH-teh-ha
thee for fear	יֹכִיחֶ֑ךָ	yōkîḥekā	yoh-hee-HEH-ha
enter he will thee? of	יָב֥וֹא	yābôʾ	ya-VOH
with	עִ֝מְּךָ֗	ʿimmĕkā	EE-meh-HA
thee into judgment?	בַּמִּשְׁפָּֽט׃	bammišpāṭ	ba-meesh-PAHT

⇦ Job 22:3 Job 22 Job 22:5 ⇨

King James Version (KJV)
Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?

American Standard Version (ASV)
Is it for thy fear `of him’ that he reproveth thee, That he entereth with thee into judgment?

Bible in Basic English (BBE)
Is it because you give him honour that he is sending punishment on you and is judging you?

Darby English Bible (DBY)
Will he reason with thee for fear of thee? Will he enter with thee into judgment?

Webster’s Bible (WBT)
Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?

World English Bible (WEB)
Is it for your piety that he reproves you, That he enters with you into judgment?

Young’s Literal Translation (YLT)
Because of thy reverence Doth He reason `with’ thee? He entereth with thee into judgment:

Will he reprove	הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ	hămiyyirʾātĕkā	HUH-mee-yeer-AH-teh-ha
thee for fear	יֹכִיחֶ֑ךָ	yōkîḥekā	yoh-hee-HEH-ha
enter he will thee? of	יָב֥וֹא	yābôʾ	ya-VOH
with	עִ֝מְּךָ֗	ʿimmĕkā	EE-meh-HA
thee into judgment?	בַּמִּשְׁפָּֽט׃	bammišpāṭ	ba-meesh-PAHT

Tags அவர் உமக்குப் பயந்து உம்மோடே வழக்காடி உம்மோடே நியாயத்துக்கு வருவாரோ

யோபு 22:4 Concordance யோபு 22:4 Interlinear யோபு 22:4 Image

இணை வசனம்

ஆகிலும் இப்படிப்பட்டவன்மேல் நீர் உம்முடைய கண்களைத் திறந்துவைத்து, உம்முடைய நியாயத்துக்கு என்னைக் கொண்டுபோவீரோ?

ஜீவனுள்ள ஒருவனும் உமக்கு முன்பாக நீதிமான் அல்லாததினாலே அடியேனை நியாயந்தீர்க்கப் பிரவேசியாதேயும்.

தேவரீர் என்மேல் காவல் வைக்கிறதற்கு நான் சமுத்திரமோ? நான் ஒரு திமிங்கிலமோ?

பெலத்தைப் பார்த்தால், அவரே பெலத்தவர்; நியாயத்தைப் பார்த்தால் என் பட்சத்தில் சாட்சிசொல்லுகிறவன் யார்?

நான் அவருக்குப் பிரதியுத்தரம் சொல்லுகிறதற்கும், நாங்கள் கூடி நியாயத்திற்கு வருகிறதற்கும், அவர் என்னைப்போல மனுஷன் அல்லவே.

ஒரு மனுபுத்திரன் தன் சிநேகிதனுக்காக வழக்காடுகிறதுபோல, தேவனோடே மனுஷனுக்காக வழக்காடுகிறவர் ஒருவர் உண்டானால் நலமாயிருக்கும்.

பட்டயத்துக்குப் பயப்படுங்கள்; நியாயத்தீர்ப்பு உண்டென்கிறதை நீங்கள் அறியும்பொருட்டு, மூர்க்கமானது பட்டயத்தினால் உண்டாகும் ஆக்கினையை வரப்பண்ணும் என்றான்.

அவர் தம்முடைய மகா வல்லமையின்படியே என்னோடே வழக்காடுவாரோ? அவர் அப்படிச் செய்யாமல் என்மேல் தயை வைப்பார்.

மனுஷன் தேவனோடே வழக்காடும்படி அவர் அவன்மேல் மிஞ்சினதொன்றையும் சுமத்தமாட்டார்.

அக்கிரமத்தினிமித்தம் நீர் மனுஷனைக் கடிந்துகொண்டு தண்டிக்கிறபோது அவன் வடிவைப் பொட்டரிப்பைப்போல் அழியப்பண்ணுகிறீர்; நிச்சயமாக எந்த மனுஷனும் மாயையே.(சேலா.)

யாக்கோபின் தேவனே, உம்முடைய கண்டிதத்தினால் இரதங்களும் குதிரைகளும் உறங்கி விழுந்தது.

அது அக்கினியால் சுடப்பட்டும் வெட்டுண்டும் போயிற்று; உம்முடைய முகத்தின் பயமுறுத்தலால் அழிந்துபோகிறார்கள்.

கர்த்தாவே, நீர் அக்கிரமங்களைக் கவனித்திருப்பீரானால், யார் நிலைநிற்பான், ஆண்டவரே.

ஒவ்வொரு கிரியையையும், அந்தரங்கமான ஒவ்வொரு காரியத்தையும் நன்மையானாலும் தீமையானாலும், தேவன் நியாயத்திலே கொண்டுவருவார்.

கர்த்தர் தமது ஜனத்தின் மூப்பரையும், அதின் பிரபுக்களையும் நியாயம் விசாரிப்பார். நீங்களே இந்தத் திராட்சத்தோட்டத்தைப் பட்சித்துப்போட்டீர்கள்; சிறுமையானவனிடத்தில் கொள்ளையிட்ட பொருள் உங்கள் வீடுகளில் இருக்கிறது.

நான் நேசிக்கிறவர்களெவர்களோ அவர்களைக் கடிந்துகொண்டு சிட்சிக்கிறேன்; ஆகையால் நீ ஜாக்கிரதையாயிருந்து, மனந்திரும்பு.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்