யோபு 23:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 23:10
ஆனாலும் நான் போகும் வழியை அவர் அறிவார்; அவர் என்னைச் சோதித்தபின் நான் பொன்னாக விளங்குவேன்.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் நான் போகும் வழியை அவர் அறிவார்; அவர் என்னைச் சோதித்தபின் நான் பொன்னாக விளங்குவேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தேவன் என்னை அறிவார். அவர் என்னைப் பரிசோதித்துக்கொண்டிருக்கிறார், நான் பொன்னைப்போன்று தூயவனெனக் காண்பார்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆயினும் நான் போகும் வழியை␢ அவர் அறிவார்; என்னை அவர் புடமிட்டால்,␢ நான் பொன்போல் துலங்கிடுவேன்.⁾

⇦ Job 23:9 Job 23 Job 23:11 ⇨

King James Version (KJV)
But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.

American Standard Version (ASV)
But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold.

Bible in Basic English (BBE)
For he has knowledge of the way I take; after I have been tested I will come out like gold.

Darby English Bible (DBY)
But he knoweth the way that I take; he trieth me, I shall come forth as gold.

Webster’s Bible (WBT)
But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.

World English Bible (WEB)
But he knows the way that I take. When he has tried me, I shall come forth like gold.

Young’s Literal Translation (YLT)
For He hath known the way with me, He hath tried me — as gold I go forth.

யோபு Job 23:10
ஆனாலும் நான் போகும் வழியை அவர் அறிவார்; அவர் என்னைச் சோதித்தபின் நான் பொன்னாக விளங்குவேன்.
But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.

But	כִּֽי	kî	kee
he knoweth	יָ֭דַע	yādaʿ	YA-da
the way	דֶּ֣רֶךְ	derek	DEH-rek
take: I that	עִמָּדִ֑י	ʿimmādî	ee-ma-DEE
tried hath he when	בְּ֝חָנַ֗נִי	bĕḥānanî	BEH-ha-NA-nee
me, I shall come forth	כַּזָּהָ֥ב	kazzāhāb	ka-za-HAHV
as gold.	אֵצֵֽא׃	ʾēṣēʾ	ay-TSAY