யோபு 23:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 23:13
அவரோவென்றால் ஒரே மனமாயிருக்கிறார்; அவரைத் திருப்பத்தக்கவர் யார்? அவருடைய சித்தத்தின்படியெல்லாம் செய்வார்.

Tamil Indian Revised Version
அவரோவென்றால் ஒரே மனமாயிருக்கிறார்; அவரைத் திருப்பத்தக்கவர் யார்? அவருடைய விருப்பத்தின்படியெல்லாம் செய்வார்.

Tamil Easy Reading Version
“ஆனால் தேவன் மாறுகிறதில்லை. ஒருவனும் தேவனுக்கெதிராக நிற்கமுடியாது. தேவன் தான் விரும்புகின்றவற்றையெல்லாம் செய்கிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆனால், அவர் ஒரு முடிவை எடுத்தால்,␢ யாரால் மாற்ற முடியும்? ஏனெனில்,␢ எதை அவர் விரும்புகிறாரோ␢ அதை அவர் செய்கிறார்.⁾

⇦ Job 23:12 Job 23 Job 23:14 ⇨

King James Version (KJV)
But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.

American Standard Version (ASV)
But he is in one `mind’, and who can turn him? And what his soul desireth, even that he doeth.

Bible in Basic English (BBE)
But his purpose is fixed and there is no changing it; and he gives effect to the desire of his soul.

Darby English Bible (DBY)
But he is in one [mind], and who can turn him? And what his soul desireth, that will he do.

Webster’s Bible (WBT)
But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.

World English Bible (WEB)
But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.

Young’s Literal Translation (YLT)
And He `is’ in one `mind’, And who doth turn Him back? And His soul hath desired — and He doth `it’.

யோபு Job 23:13
அவரோவென்றால் ஒரே மனமாயிருக்கிறார்; அவரைத் திருப்பத்தக்கவர் யார்? அவருடைய சித்தத்தின்படியெல்லாம் செய்வார்.
But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.

But he	וְה֣וּא	wĕhûʾ	veh-HOO
is in one	בְ֭אֶחָד	bĕʾeḥod	VEH-eh-hode
who and mind,	וּמִ֣י	ûmî	oo-MEE
can turn	יְשִׁיבֶ֑נּוּ	yĕšîbennû	yeh-shee-VEH-noo
soul his what and him?	וְנַפְשׁ֖וֹ	wĕnapšô	veh-nahf-SHOH
desireth,	אִוְּתָ֣ה	ʾiwwĕtâ	ee-weh-TA
even that he doeth.	וַיָּֽעַשׂ׃	wayyāʿaś	va-YA-as