யோபு 23:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 23:2
இன்றையதினமும் என் அங்கலாய்ப்பு முரண்டுத்தனமாக எண்ணப்படுகிறது; என் தவிப்பைப்பார்க்கிலும் என் வாதை கடினமானது.

Tamil Indian Revised Version
இன்றையதினமும் என் அங்கலாய்ப்பு முரட்டுத்தனமாக எண்ணப்படுகிறது; என் தவிப்பைவிட என் வாதை கடினமானது.

Tamil Easy Reading Version
“நான் இன்றைக்கு இன்னும் மனங்கசந்து முறையிடுகிறேன். ஏனெனில் நான் இன்னும் துன்புற்றுக்கொண்டிருக்கிறேன்.

திருவிவிலியம்
⁽இன்றுகூட என் முறைப்பாடு␢ கசப்பாயுள்ளது;␢ நான் வேதனைக் குரல் எழுப்பியும்,␢ என் மேல் அவரது* கை பளுவாயுள்ளது.⁾

⇦ Job 23:1 Job 23 Job 23:3 ⇨

King James Version (KJV)
Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

American Standard Version (ASV)
Even to-day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.

Bible in Basic English (BBE)
Even today my outcry is bitter; his hand is hard on my sorrow.

Darby English Bible (DBY)
Even to-day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

Webster’s Bible (WBT)
Even to-day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

World English Bible (WEB)
“Even today is my complaint rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.

Young’s Literal Translation (YLT)
Also — to-day `is’ my complaint bitter, My hand hath been heavy because of my sighing.

யோபு Job 23:2
இன்றையதினமும் என் அங்கலாய்ப்பு முரண்டுத்தனமாக எண்ணப்படுகிறது; என் தவிப்பைப்பார்க்கிலும் என் வாதை கடினமானது.
Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

Even	גַּם	gam	ɡahm
to day	הַ֭יּוֹם	hayyôm	HA-yome
is my complaint	מְרִ֣י	mĕrî	meh-REE
bitter:	שִׂחִ֑י	śiḥî	see-HEE
stroke my	יָ֝דִ֗י	yādî	YA-DEE
is heavier	כָּבְדָ֥ה	kobdâ	kove-DA
than	עַל	ʿal	al
my groaning.	אַנְחָתִֽי׃	ʾanḥātî	an-ha-TEE