யோபு 23:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 23:7
அங்கே சன்மார்க்கன் அவரோடே வழக்காடலாம்; அப்பொழுது என்னை நியாயந்தீர்க்கிறவரின் கைக்கு என்றைக்கும் நீங்கலாய்த் தப்புவித்துக்கொள்வேன்.

Tamil Indian Revised Version
அங்கே சன்மார்க்கன் அவருடன் வழக்காடலாம்; அப்பொழுது என்னை நியாயந்தீர்க்கிறவரின் கைக்கு என்றைக்கும் விலக்கிக் காப்பாற்றிக்கொள்வேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் ஒரு நேர்மையான மனிதன். என் கதையை நான் கூற, தேவன் அனுமதிப்பார். அப்போது என் நீதிபதி என்னை விடுதலையாக்குவார்!

திருவிவிலியம்
⁽அங்கே நேர்மையானவன்␢ அவரோடு வழக்காடலாம்;␢ நானும் என் நடுவரால்␢ முழுமையாக விடுவிக்கப்படுவேன்.⁾

⇦ Job 23:6 Job 23 Job 23:8 ⇨

King James Version (KJV)
There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.

American Standard Version (ASV)
There the upright might reason with him; So should I be delivered for ever from my judge.

Bible in Basic English (BBE)
There an upright man might put his cause before him; and I would be free for ever from my judge.

Darby English Bible (DBY)
There would an upright man reason with him; and I should be delivered for ever from my judge.

Webster’s Bible (WBT)
There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.

World English Bible (WEB)
There the upright might reason with him, So I should be delivered forever from my judge.

Young’s Literal Translation (YLT)
There the upright doth reason with Him, And I escape for ever from my judge.

யோபு Job 23:7
அங்கே சன்மார்க்கன் அவரோடே வழக்காடலாம்; அப்பொழுது என்னை நியாயந்தீர்க்கிறவரின் கைக்கு என்றைக்கும் நீங்கலாய்த் தப்புவித்துக்கொள்வேன்.
There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.

There	שָׁ֗ם	šām	shahm
the righteous	יָ֭שָׁר	yāšor	YA-shore
might dispute	נוֹכָ֣ח	nôkāḥ	noh-HAHK
with	עִמּ֑וֹ	ʿimmô	EE-moh
delivered be I should so him;	וַאֲפַלְּטָ֥ה	waʾăpallĕṭâ	va-uh-fa-leh-TA
for ever	לָ֝נֶ֗צַח	lāneṣaḥ	LA-NEH-tsahk
from my judge.	מִשֹּׁפְטִֽי׃	miššōpĕṭî	mee-shoh-feh-TEE