யோபு 23:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 23:9
இடதுபுறத்தில் அவர் கிரியைசெய்தும் அவரைக் காணேன்; வலதுபுறத்திலும் நான் அவரைக் காணாதபடிக்கு ஒளித்திருக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
இடதுபுறத்தில் அவர் செயல்பட்டும் அவரைப் பார்க்கவில்லை; வலது புறத்திலும் நான் அவரைக் பார்க்காமலிருக்க மறைந்திருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் வடக்கே பணி செய்யும்போது, நான் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை. தேவன் தெற்கே திரும்பும்போதும், நான் அவரைக் காணவில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽இடப்புறம் தேடினும்␢ செயல்படுகிற அவரைக் காணேன்;␢ வலப்புறம் திரும்பினும்␢ நான் அவரைப் பார்த்தேனில்லை.⁾

⇦ Job 23:8 Job 23 Job 23:10 ⇨

King James Version (KJV)
On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:

American Standard Version (ASV)
On the left hand, when he doth work, but I cannot behold him; He hideth himself on the right hand, that I cannot see him.

Bible in Basic English (BBE)
I am looking for him on the left hand, but there is no sign of him; and turning to the right, I am not able to see him.

Darby English Bible (DBY)
On the left hand, where he doth work, but I behold [him] not; he hideth himself on the right hand, and I see [him] not.

Webster’s Bible (WBT)
On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:

World English Bible (WEB)
He works to the north, but I can’t see him; He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.

Young’s Literal Translation (YLT)
`To’ the left in His working — and I see not, He is covered `on’ the right, and I behold not.

யோபு Job 23:9
இடதுபுறத்தில் அவர் கிரியைசெய்தும் அவரைக் காணேன்; வலதுபுறத்திலும் நான் அவரைக் காணாதபடிக்கு ஒளித்திருக்கிறார்.
On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:

On the left hand,	שְׂמֹ֣אול	śĕmōwl	seh-MOVE-l
work, doth he where	בַּעֲשֹׂת֣וֹ	baʿăśōtô	ba-uh-soh-TOH
but I cannot	וְלֹא	wĕlōʾ	veh-LOH
behold	אָ֑חַז	ʾāḥaz	AH-hahz
hideth he him:	יַעְטֹ֥ף	yaʿṭōp	ya-TOFE
hand, right the on himself	יָ֝מִ֗ין	yāmîn	YA-MEEN
that I cannot	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
see	אֶרְאֶֽה׃	ʾerʾe	er-EH