யோபு 24:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 24:10
அவனை வஸ்திரமில்லாமல் நடக்கவும், பட்டினியாய் அரிக்கட்டுகளைச் சுமக்கவும்,

Tamil Indian Revised Version
அவனை உடையில்லாமல் நடக்கவும், பட்டினியாக அரிக்கட்டுகளைச் சுமக்கவும்,

Tamil Easy Reading Version
ஏழைகளுக்கு ஆடையில்லை. எனவே அவர்கள் வேலை செய்யும்போது நிர்வாணமாயிருக்கிறார்கள். தீயோருக்கு அவர்கள் தானியக்கட்டுகளைச் சுமந்துச் செல்கிறார்கள். ஆனால் அந்த ஏழைகள் பசியோடிருக்கிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆடையின்றி வெற்றுடலாய் அலைகின்றனர்;␢ ஆறாப்பசியுடன் அரிக்கட்டைத் தூக்குகின்றனர்.⁾

⇦ Job 24:9 Job 24 Job 24:11 ⇨

King James Version (KJV)
They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;

American Standard Version (ASV)
`So that’ they go about naked without clothing, And being hungry they carry the sheaves.

Bible in Basic English (BBE)
Others go about without clothing, and though they have no food, they get in the grain from the fields.

Darby English Bible (DBY)
These go naked without clothing, and, hungry, they bear the sheaf;

Webster’s Bible (WBT)
They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;

World English Bible (WEB)
So that they go around naked without clothing. Being hungry, they carry the sheaves.

Young’s Literal Translation (YLT)
Naked, they have gone without clothing, And hungry — have taken away a sheaf.

யோபு Job 24:10
அவனை வஸ்திரமில்லாமல் நடக்கவும், பட்டினியாய் அரிக்கட்டுகளைச் சுமக்கவும்,
They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;

They cause him to go	עָר֣וֹם	ʿārôm	ah-ROME
naked	הִ֭לְּכוּ	hillĕkû	HEE-leh-hoo
without	בְּלִ֣י	bĕlî	beh-LEE
clothing,	לְב֑וּשׁ	lĕbûš	leh-VOOSH
away take they and	וּ֝רְעֵבִ֗ים	ûrĕʿēbîm	OO-reh-ay-VEEM
the sheaf	נָ֣שְׂאוּ	nāśĕʾû	NA-seh-oo
from the hungry;	עֹֽמֶר׃	ʿōmer	OH-mer