யோபு 24:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 24:18
நீரோட்டத்தைப்போல் தீவிரமாய்ப் போவான்; தேசத்தில் அவன் பங்கு சபிக்கப்பட்டுப் போகிறதினால் அவன் திராட்சத்தோட்டங்களின் வழியை இனிக் காண்பதில்லை.

Tamil Indian Revised Version
நீரோட்டத்தைப்போல வேகமாகப் போவான்; தேசத்தில் அவனுடைய பங்கு சபிக்கப்பட்டுப் போகிறதினால், அவனுடைய திராட்சைத்தோட்டங்களின் வழியை இனிக்காண்பதில்லை.

Tamil Easy Reading Version
“வெள்ளப் பெருக்கில் அடித்துச் செல்லப்படும் பொருள்களைப்போன்று தீயோர் அகற்றப்படுவார்கள். அவர்களுக்குச் சொந்தமான நிலம் சபிக்கப்பட்டது, எனவே அவர்கள் தங்கள் வயல்களிலிருந்து திராட்சைக் கனிகளைத் திரட்டமாட்டார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽வெள்ளத்தில் விரைந்தோடும்␢ வைக்கோல் அவர்கள்;␢ பார்மேல் அவர்கள் பங்கு சபிக்கப்பட்டது;␢ அவர்தம் திராட்சைத் தோட்டத்தை␢ எவரும் அணுகார்.⁾

⇦ Job 24:17 Job 24 Job 24:19 ⇨

King James Version (KJV)
He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.

American Standard Version (ASV)
Swiftly they `pass away’ upon the face of the waters; Their portion is cursed in the earth: They turn not into the way of the vineyards.

Bible in Basic English (BBE)
They go quickly on the face of the waters; their heritage is cursed in the earth; the steps of the crusher of grapes are not turned to their vine-garden.

Darby English Bible (DBY)
He is swift on the face of the waters; their portion is cursed on the earth: he turneth not unto the way of the vineyards.

Webster’s Bible (WBT)
He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.

World English Bible (WEB)
“They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed in the earth: They don’t turn into the way of the vineyards.

Young’s Literal Translation (YLT)
Light he `is’ on the face of the waters, Vilified is their portion in the earth, He turneth not the way of vineyards.

யோபு Job 24:18
நீரோட்டத்தைப்போல் தீவிரமாய்ப் போவான்; தேசத்தில் அவன் பங்கு சபிக்கப்பட்டுப் போகிறதினால் அவன் திராட்சத்தோட்டங்களின் வழியை இனிக் காண்பதில்லை.
He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.

He	קַֽל	qal	kahl
is swift	ה֤וּא׀	hûʾ	hoo
as	עַל	ʿal	al
the waters;	פְּנֵי	pĕnê	peh-NAY
	מַ֗יִם	mayim	MA-yeem
their portion	תְּקֻלַּ֣ל	tĕqullal	teh-koo-LAHL
is cursed	חֶלְקָתָ֣ם	ḥelqātām	hel-ka-TAHM
earth: the in	בָּאָ֑רֶץ	bāʾāreṣ	ba-AH-rets
he beholdeth	לֹֽא	lōʾ	loh
not	יִ֝פְנֶה	yipne	YEEF-neh
the way	דֶּ֣רֶךְ	derek	DEH-rek
of the vineyards.	כְּרָמִֽים׃	kĕrāmîm	keh-ra-MEEM