யோபு 24:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 24:25
அப்படியில்லையென்று என்னைப் பொய்யனாக்கி என் வார்த்தைகளை வியர்த்தமாக்கத்தக்கவன் யார் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியில்லையென்று என்னைப் பொய்யனாக்கி, என் வார்த்தைகளைப் பொய்யாக்கக்கூடியவன் யார் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
“இவை உண்மையென நான் வாக்குறுதியளிக்கிறேன்! நான் பொய் கூறியதாக யார் நிரூபிக்கக் கூடும்? நான் தவறிழைத்தேனெனயார் காட்டக் கூடும்?” என்றான்.

திருவிவிலியம்
⁽இப்படி இல்லையெனில்,␢ என்னைப் பொய்யன் என்றோ,␢ என் மொழி தவறு என்றோ,␢ எண்பிப்பவன் எவன்?⁾

⇦ Job 24:24 Job 24

King James Version (KJV)
And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?

American Standard Version (ASV)
And if it be not so now, who will prove me a liar, And make my speech nothing worth?

Bible in Basic English (BBE)
And if it is not so, now, who will make it clear that my words are false, and that what I say is of no value?

Darby English Bible (DBY)
If it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?

Webster’s Bible (WBT)
And if it is not so now, who will make me a liar, and make my speech of no worth?

World English Bible (WEB)
If it isn’t so now, who will prove me a liar, And make my speech worth nothing?”

Young’s Literal Translation (YLT)
And if not now, who doth prove me a liar, And doth make of nothing my word?

யோபு Job 24:25
அப்படியில்லையென்று என்னைப் பொய்யனாக்கி என் வார்த்தைகளை வியர்த்தமாக்கத்தக்கவன் யார் என்றான்.
And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?

And if	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
it be not	לֹ֣א	lōʾ	loh
now, so	אֵ֭פוֹ	ʾēpô	A-foh
who	מִ֣י	mî	mee
liar, a me make will	יַכְזִיבֵ֑נִי	yakzîbēnî	yahk-zee-VAY-nee
and make	וְיָשֵׂ֥ם	wĕyāśēm	veh-ya-SAME
my speech	לְ֝אַ֗ל	lĕʾal	LEH-AL
nothing worth?	מִלָּתִֽי׃	millātî	mee-la-TEE