யோபு 24:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 24:4
தேசத்தில் சிறுமைப்பட்டவர்கள் சுகமாய் ஒளித்துக்கொள்ளத்தக்கதாக எளிமையானவர்களை வழியைவிட்டு விலக்குகிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தேசத்தில் சிறுமைப்பட்டவர்கள் எல்லோரும் ஒளித்துக்கொள்ளுமளவுக்கு, எளிமையானவர்களை வழியை விட்டு விலக்குகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஏழைகள் வீடின்றி ஓரிடத்திலிருந்து மற்றோர் இடத்திற்கு அலையும்படி வற்புறுத்துகிறார்கள். தீயோரிடமிருந்து அந்த ஏழைகள் தங்களை ஒளித்துக்கொள்ளும்படி கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽ஏழையை வழியினின்று தள்ளுகின்றனர்.␢ நாட்டின் வறியோர்␢ ஒன்றாக ஒளிந்து கொள்கின்றனர்.⁾

⇦ Job 24:3 Job 24 Job 24:5 ⇨

King James Version (KJV)
They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

American Standard Version (ASV)
They turn the needy out of the way: The poor of the earth all hide themselves.

Bible in Basic English (BBE)
The crushed are turned out of the way; all the poor of the earth go into a secret place together.

Darby English Bible (DBY)
They turn the needy out of the way: the afflicted of the land all hide themselves.

Webster’s Bible (WBT)
They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

World English Bible (WEB)
They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.

Young’s Literal Translation (YLT)
They turn aside the needy from the way, Together have hid the poor of the earth.

யோபு Job 24:4
தேசத்தில் சிறுமைப்பட்டவர்கள் சுகமாய் ஒளித்துக்கொள்ளத்தக்கதாக எளிமையானவர்களை வழியைவிட்டு விலக்குகிறார்கள்.
They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

They turn	יַטּ֣וּ	yaṭṭû	YA-too
the needy	אֶבְיֹנִ֣ים	ʾebyōnîm	ev-yoh-NEEM
out of the way:	מִדָּ֑רֶךְ	middārek	mee-DA-rek
poor the	יַ֥חַד	yaḥad	YA-hahd
of the earth	חֻ֝בְּא֗וּ	ḥubbĕʾû	HOO-beh-OO
hide	עֲנִיֵּי	ʿăniyyê	uh-nee-YAY
themselves together.	אָֽרֶץ׃	ʾāreṣ	AH-rets