யோபு 25:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 25:5
சந்திரனை அண்ணாந்துபாரும், அதுவும் பிரகாசியாமலிருக்கிறது; நட்சத்திரங்களும் அவர் பார்வைக்குச் சுத்தமானவைகள் அல்ல.

Tamil Indian Revised Version
சந்திரனை அண்ணாந்துபாரும், அதுவும் பிரகாசிக்காமலிருக்கிறது; நட்சத்திரங்களும் அவர் பார்வைக்குச் சுத்தமானவைகள் அல்ல.

Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய கண்களுக்கு சந்திரன் தூய்மையானதோ ஒளியுடையதோ அல்ல. நட்சத்திரங்களும் அவருடைய பார்வையில் தூயவை அல்ல.

திருவிவிலியம்
⁽இதோ! வெண்ணிலவும் ஒளி குன்றியதே!␢ விண்மீனும் அவர்தம் பார்வையில் § தூய்மையற்றதே!⁾

⇦ Job 25:4 Job 25 Job 25:6 ⇨

King James Version (KJV)
Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.

American Standard Version (ASV)
Behold, even the moon hath no brightness, And the stars are not pure in his sight:

Bible in Basic English (BBE)
See, even the moon is not bright, and the stars are not clean in his eyes:

Darby English Bible (DBY)
Lo, even the moon is not bright; and the stars are not pure in his sight:

Webster’s Bible (WBT)
Behold even to the moon, and it shineth not; and the stars are not pure in his sight.

World English Bible (WEB)
Behold, even the moon has no brightness, And the stars are not pure in his sight;

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo — unto the moon, and it shineth not, And stars have not been pure in His eyes.

யோபு Job 25:5
சந்திரனை அண்ணாந்துபாரும், அதுவும் பிரகாசியாமலிருக்கிறது; நட்சத்திரங்களும் அவர் பார்வைக்குச் சுத்தமானவைகள் அல்ல.
Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.

Behold	הֵ֣ן	hēn	hane
even	עַד	ʿad	ad
to the moon,	יָ֭רֵחַ	yārēaḥ	YA-ray-ak
shineth it and	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
not;	יַאֲהִ֑יל	yaʾăhîl	ya-uh-HEEL
stars the yea,	וְ֝כוֹכָבִ֗ים	wĕkôkābîm	VEH-hoh-ha-VEEM
are not pure	לֹא	lōʾ	loh
	זַכּ֥וּ	zakkû	ZA-koo
in his sight.	בְעֵינָֽיו׃	bĕʿênāyw	veh-ay-NAIV