யோபு 26:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 26:14
இதோ, இவைகள் அவருடைய கிரியையில் கடைகோடியானவைகள், அவரைக்குறித்து நாங்கள் கேட்டது எவ்வளவு கொஞ்சம்; அவருடைய வல்லமையின் இடிமுழக்கத்தை அறிந்தவன் யார் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, இவைகள் அவருடைய படைப்பில் கடைசியானவைகள், அவரைக்குறித்து நாங்கள் கேட்டது எவ்வளவு கொஞ்சம்; அவருடைய வல்லமையின் இடிமுழக்கத்தை அறிந்தவன் யார் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் செய்கிற வியக்கத்தக்க காரியங்களில் இவை சிலவே. தேவனிடமிருந்து ஒரு சிறிய இரகசிய ஒலியையே நாம் கேட்கிறோம். தேவன் எத்தனை மேன்மையானவரும் வல்லமையுள்ளவரும் என்பதை ஒருவனும் உண்மையாகப் புரிந்துகொள்ள முடியாது” என்றான்.

திருவிவிலியம்
⁽ஓ! இவையாவும்␢ அவர்தம் செயல்களின் விளிம்புகளே!␢ எத்துணை மென்குரல் அவற்றில் கேட்கின்றது.␢ அவர்தம் வல்லமையின் இடிமுழக்கத்தை அறிய␢ யாரால் இயலும்?⁾

⇦ Job 26:13 Job 26

King James Version (KJV)
Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

American Standard Version (ASV)
Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?

Bible in Basic English (BBE)
See, these are only the outskirts of his ways; and how small is that which comes to our ears about him! But the thunder of his acts of power is outside all knowledge.

Darby English Bible (DBY)
Lo, these are the borders of his ways; but what a whisper of a word do we hear of him! And the thunder of his power, who can understand?

Webster’s Bible (WBT)
Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

World English Bible (WEB)
Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?”

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, these `are’ the borders of His way, And how little a matter is heard of Him, And the thunder of His might Who doth understand?

யோபு Job 26:14
இதோ, இவைகள் அவருடைய கிரியையில் கடைகோடியானவைகள், அவரைக்குறித்து நாங்கள் கேட்டது எவ்வளவு கொஞ்சம்; அவருடைய வல்லமையின் இடிமுழக்கத்தை அறிந்தவன் யார் என்றான்.
Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

Lo,	הֶן	hen	hen
these	אֵ֤לֶּה׀	ʾēlle	A-leh
are parts	קְצ֬וֹת	qĕṣôt	keh-TSOTE
ways: his of	דְּרָכָ֗ו	dĕrākāw	deh-ra-HAHV
but how	וּמַה	ûma	oo-MA
little	שֵּׁ֣מֶץ	šēmeṣ	SHAY-mets
a portion	דָּ֭בָר	dābor	DA-vore
heard is	נִשְׁמַע	nišmaʿ	neesh-MA
of him? but the thunder	בּ֑וֹ	bô	boh
power his of	וְרַ֥עַם	wĕraʿam	veh-RA-am
who	גְּ֝בוּרֹתָ֗ו	gĕbûrōtāw	ɡEH-voo-roh-TAHV
can understand?	מִ֣י	mî	mee
	יִתְבּוֹנָֽן׃	yitbônān	yeet-boh-NAHN