யோபு 27:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 27:16
அவன் புழுதியைப் போலப் பணத்தைக் குவித்துக்கொண்டாலும், மண்ணைப்போல வஸ்திரங்களைச் சவதரித்தாலும்,

Tamil Indian Revised Version
அவன் புழுதியைப்போலப் பணத்தைக் குவித்துக்கொண்டாலும், மண்ணைப்போல ஆடைகளைச் சம்பாதித்தாலும்,

Tamil Easy Reading Version
தீயோனுக்குத் துகளைப்போன்று மிகுதியான வெள்ளி கிடைக்கலாம். களிமண் குவியலைப்போன்று அவனிடம் பல ஆடைகள் இருக்கலாம்.

திருவிவிலியம்
⁽மணல்போல் அவர்கள் வெள்ளியைக் குவிப்பர்;␢ அடுக்கடுக்காய் ஆடைகளைச் சேர்ப்பர்.⁾

⇦ Job 27:15 Job 27 Job 27:17 ⇨

King James Version (KJV)
Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;

American Standard Version (ASV)
Though he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay;

Bible in Basic English (BBE)
Though he may get silver together like dust, and make ready great stores of clothing;

Darby English Bible (DBY)
Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;

Webster’s Bible (WBT)
Though he should heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay?

World English Bible (WEB)
Though he heap up silver as the dust, And prepare clothing as the clay;

Young’s Literal Translation (YLT)
If he heap up as dust silver, And as clay prepare clothing,

யோபு Job 27:16
அவன் புழுதியைப் போலப் பணத்தைக் குவித்துக்கொண்டாலும், மண்ணைப்போல வஸ்திரங்களைச் சவதரித்தாலும்,
Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;

Though	אִם	ʾim	eem
he heap up	יִצְבֹּ֣ר	yiṣbōr	yeets-BORE
silver	כֶּעָפָ֣ר	keʿāpār	keh-ah-FAHR
dust, the as	כָּ֑סֶף	kāsep	KA-sef
and prepare	וְ֝כַחֹ֗מֶר	wĕkaḥōmer	VEH-ha-HOH-mer
raiment	יָכִ֥ין	yākîn	ya-HEEN
as the clay;	מַלְבּֽוּשׁ׃	malbûš	mahl-BOOSH