யோபு 27:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 27:18
அவனுடைய வீடு பொட்டுப்பூச்சி கட்டின வீட்டைப்போலும், காவல்காக்கிறவன் போட்ட குடிசையைப்போலுமாகும்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய வீடு சிலந்திப்பூச்சி கட்டின வீட்டைப்போலவும், காவல்காக்கிறவன் போட்ட குடிசையைப் போலாகும்.

Tamil Easy Reading Version
தீயவன் ஒரு வீட்டைக் கட்டலாம், ஆனால் அது நீண்டகாலம் நிலைக்காது. அது ஒரு சிலந்தி வலையைப்போன்றும், காவலாளியின் கூடாரத்தைப்போன்றும் இருக்கும்.

திருவிவிலியம்
⁽சிலந்தி கூடு கட்டுவதுபோலும்,␢ காவற்காரன் குடில் போடுவதுபோலும்␢ அவர்கள் வீடு கட்டுகின்றனர்.⁾

⇦ Job 27:17 Job 27 Job 27:19 ⇨

King James Version (KJV)
He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.

American Standard Version (ASV)
He buildeth his house as the moth, And as a booth which the keeper maketh.

Bible in Basic English (BBE)
His house has no more strength than a spider’s thread, or a watchman’s tent.

Darby English Bible (DBY)
He buildeth his house as the moth, and as a booth that a keeper maketh.

Webster’s Bible (WBT)
He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.

World English Bible (WEB)
He builds his house as the moth, As a booth which the watchman makes.

Young’s Literal Translation (YLT)
He hath built as a moth his house, And as a booth a watchman hath made.

யோபு Job 27:18
அவனுடைய வீடு பொட்டுப்பூச்சி கட்டின வீட்டைப்போலும், காவல்காக்கிறவன் போட்ட குடிசையைப்போலுமாகும்.
He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.

He buildeth	בָּנָ֣ה	bānâ	ba-NA
his house	כָעָ֣שׁ	kāʿāš	ha-ASH
as a moth,	בֵּית֑וֹ	bêtô	bay-TOH
booth a as and	וּ֝כְסֻכָּ֗ה	ûkĕsukkâ	OO-heh-soo-KA
that the keeper	עָשָׂ֥ה	ʿāśâ	ah-SA
maketh.	נֹצֵֽר׃	nōṣēr	noh-TSARE