யோபு 27:2
என் சுவாசம் என்னிலும், தேவன் தந்த ஆவி என் நாசியிலும் இருக்குமட்டும்,
Tamil Indian Revised Version
என் சுவாசம் என்னிலும், தேவன் தந்த ஆவி என் மூக்கிலும் இருக்கும்வரை,
Tamil Easy Reading Version
“உண்மையாகவே, தேவன் உயிரோடிருக்கிறார். தேவன் உண்மையாக வாழ்வதைப்போல, அவர் உண்மையாக என்னோடு அநீதியாய் நடக்கிறார். ஆம், சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் என் வாழ்க்கையைக் கசப்பாக்கினார்.
திருவிவிலியம்
⁽என்றுமுள்ள இறைவன்மேல் ஆணை!␢ அவர் எனக்கு உரிமை வழங்க மறுத்தார்;␢ எல்லாம் வல்லவர் எனக்கு␢ வாழ்வைக் கசப்பாக்கினார்.⁾
⇦
Job 27:1Job 27Job 27:3 ⇨
King James Version (KJV)
As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;
American Standard Version (ASV)
As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul:
Bible in Basic English (BBE)
By the life of God, who has taken away my right; and of the Ruler of all, who has made my soul bitter;
Darby English Bible (DBY)
[As] ùGod liveth, who hath taken away my right, and the Almighty, who hath embittered my soul,
Webster’s Bible (WBT)
As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty who hath afflicted my soul;
World English Bible (WEB)
“As God lives, who has taken away my right, The Almighty, who has made my soul bitter.
Young’s Literal Translation (YLT)
God liveth! He turned aside my judgment, And the Mighty — He made my soul bitter.
யோபு Job 27:2
என் சுவாசம் என்னிலும், தேவன் தந்த ஆவி என் நாசியிலும் இருக்குமட்டும்,
As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;
King James Version (KJV)
As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;
American Standard Version (ASV)
As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul:
Bible in Basic English (BBE)
By the life of God, who has taken away my right; and of the Ruler of all, who has made my soul bitter;
Darby English Bible (DBY)
[As] ùGod liveth, who hath taken away my right, and the Almighty, who hath embittered my soul,
Webster’s Bible (WBT)
As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty who hath afflicted my soul;
World English Bible (WEB)
“As God lives, who has taken away my right, The Almighty, who has made my soul bitter.
Young’s Literal Translation (YLT)
God liveth! He turned aside my judgment, And the Mighty — He made my soul bitter.
யோபு 27:2
என் சுவாசம் என்னிலும், தேவன் தந்த ஆவி என் நாசியிலும் இருக்குமட்டும்,
Tamil Indian Revised Version
என் சுவாசம் என்னிலும், தேவன் தந்த ஆவி என் மூக்கிலும் இருக்கும்வரை,
Tamil Easy Reading Version
“உண்மையாகவே, தேவன் உயிரோடிருக்கிறார். தேவன் உண்மையாக வாழ்வதைப்போல, அவர் உண்மையாக என்னோடு அநீதியாய் நடக்கிறார். ஆம், சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் என் வாழ்க்கையைக் கசப்பாக்கினார்.
திருவிவிலியம்
⁽என்றுமுள்ள இறைவன்மேல் ஆணை!␢ அவர் எனக்கு உரிமை வழங்க மறுத்தார்;␢ எல்லாம் வல்லவர் எனக்கு␢ வாழ்வைக் கசப்பாக்கினார்.⁾
⇦
Job 27:1Job 27Job 27:3 ⇨
King James Version (KJV)
As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;
American Standard Version (ASV)
As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul:
Bible in Basic English (BBE)
By the life of God, who has taken away my right; and of the Ruler of all, who has made my soul bitter;
Darby English Bible (DBY)
[As] ùGod liveth, who hath taken away my right, and the Almighty, who hath embittered my soul,
Webster’s Bible (WBT)
As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty who hath afflicted my soul;
World English Bible (WEB)
“As God lives, who has taken away my right, The Almighty, who has made my soul bitter.
Young’s Literal Translation (YLT)
God liveth! He turned aside my judgment, And the Mighty — He made my soul bitter.
யோபு Job 27:2
என் சுவாசம் என்னிலும், தேவன் தந்த ஆவி என் நாசியிலும் இருக்குமட்டும்,
As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;