யோபு 27:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 27:20
வெள்ளத்தைப்போல திகில்கள் அவனை வாரிக்கொண்டுபோகும்; இராக்காலத்தில் பெருங்காற்று அவனை அடித்துக்கொண்டுபோகும்.

Tamil Indian Revised Version
வெள்ளத்தைப்போல பயங்கள் அவனை வாரிக்கொண்டுபோகும்; இரவுநேரத்தில் பெருங்காற்று அவனை அடித்துக்கொண்டுபோகும்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் அச்சமடைவான். அது வெள்ளப் பெருக்கைப் போன்றும், புயல்வீசி எல்லாவற்றையும் அடித்துச் செல்வதைப்போன்றும் இருக்கும்.

திருவிவிலியம்
⁽திகில் வெள்ளம்போல் அவர்களை அமிழ்த்தும்;␢ சுழற்காற்று இரவில்␢ அவர்களைத் தூக்கிச் செல்லும்.⁾

⇦ Job 27:19 Job 27 Job 27:21 ⇨

King James Version (KJV)
Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.

American Standard Version (ASV)
Terrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night.

Bible in Basic English (BBE)
Fears overtake him like rushing waters; in the night the storm-wind takes him away.

Darby English Bible (DBY)
Terrors overtake him like waters; a whirlwind stealeth him away in the night.

Webster’s Bible (WBT)
Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.

World English Bible (WEB)
Terrors overtake him like waters; A tempest steals him away in the night.

Young’s Literal Translation (YLT)
Overtake him as waters do terrors, By night stolen him away hath a whirlwind.

யோபு Job 27:20
வெள்ளத்தைப்போல திகில்கள் அவனை வாரிக்கொண்டுபோகும்; இராக்காலத்தில் பெருங்காற்று அவனை அடித்துக்கொண்டுபோகும்.
Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.

Terrors	תַּשִּׂיגֵ֣הוּ	taśśîgēhû	ta-see-ɡAY-hoo
take hold	כַ֭מַּיִם	kammayim	HA-ma-yeem
on him as waters,	בַּלָּה֑וֹת	ballāhôt	ba-la-HOTE
tempest a	לַ֝֗יְלָה	laylâ	LA-la
stealeth him away	גְּנָבַ֥תּוּ	gĕnābattû	ɡeh-na-VA-too
in the night.	סוּפָֽה׃	sûpâ	soo-FA

⇦ Job 27:19 Job 27 Job 27:21 ⇨

King James Version (KJV)
Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.

American Standard Version (ASV)
Terrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night.

Bible in Basic English (BBE)
Fears overtake him like rushing waters; in the night the storm-wind takes him away.

Darby English Bible (DBY)
Terrors overtake him like waters; a whirlwind stealeth him away in the night.

Webster’s Bible (WBT)
Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.

World English Bible (WEB)
Terrors overtake him like waters; A tempest steals him away in the night.

Young’s Literal Translation (YLT)
Overtake him as waters do terrors, By night stolen him away hath a whirlwind.

Terrors	תַּשִּׂיגֵ֣הוּ	taśśîgēhû	ta-see-ɡAY-hoo
take hold	כַ֭מַּיִם	kammayim	HA-ma-yeem
on him as waters,	בַּלָּה֑וֹת	ballāhôt	ba-la-HOTE
tempest a	לַ֝֗יְלָה	laylâ	LA-la
stealeth him away	גְּנָבַ֥תּוּ	gĕnābattû	ɡeh-na-VA-too
in the night.	סוּפָֽה׃	sûpâ	soo-FA

Tags வெள்ளத்தைப்போல திகில்கள் அவனை வாரிக்கொண்டுபோகும் இராக்காலத்தில் பெருங்காற்று அவனை அடித்துக்கொண்டுபோகும்

யோபு 27:20 Concordance யோபு 27:20 Interlinear யோபு 27:20 Image

இணை வசனம்

பயங்கரமான சத்தம் அவன் காதுகளில் தொனிக்கிறது; அவன் சமாதானமாயிருக்கையில் பாழாக்கிறவன் அவன்மேல் வருவான்.

சுற்றிலுமிருந்துண்டாகும் பயங்கரங்கள் அவனைத் திடுக்கிடப்பண்ணி, அவன் கால்களைத் திசைதெரியாமல் அலையப்பண்ணும்.

நடுராத்திரியிலே சிங்காசனத்தின் மேல் வீற்றிருக்கும் பார்வோனுடைய தலைப்பிள்ளை முதல் காவல் கிடங்கிலிருக்கும் சிறைப்பட்டவனின் தலைப்பிள்ளை வரைக்கும், எகிப்து தேசத்தில் இருந்த முதற்பேறனைத்தையும் மிருகஜீவன்களின் தலையீற்றனைத்தையும் கர்த்தர் அழித்தார்.

அன்று இராத்திரியில் சம்பவித்தது என்னவென்றால்: கர்த்தருடைய தூதன் புறப்பட்டு, அசீரியரின் பாளயத்தில் லட்சத்தெண்பத்தையாயிரம்பேரைச் சங்கரித்தான்; அதிகாலமே எழுந்திருக்கும் போது, இதோ, அவர்கள் எல்லாரும் செத்த பிரேதங்களாய்க் கிடந்தார்கள்.

அவன் ஒரு சொப்பனத்தைப்போல் பறந்துபோய்க் காணப்படாதவனாவான்; இரவில் தோன்றும் தரிசனத்தைப்போல் பறக்கடிக்கப்படுவான்.

தன் வயிற்றை நிரப்பத்தக்கது இன்னும் அவனுக்கு இருந்தாலும், அவர் அவன்மேல் தமது கோபத்தின் உக்கிரத்தை வரவிட்டு அவன் போஜனம்பண்ணுகையில், அதை அவன்மேல் சொரியப்பண்ணுவார்.

அவர்கள் காற்றுமுகத்திலிருக்கிலிருக்கிற துரும்பைப்போலவும், பெருங்காற்று பறக்கடிக்கிற பதரைப்போலவும் இருக்கிறார்கள்.

காலம் வருமுன்னே அவர்கள் வாடிப்போனார்கள்; அவர்களுடைய அஸ்திபாரத்தின்மேல் வெள்ளம் புரண்டது.

இப்படிப்பட்டவர்கள் சடிதியில் சாவார்கள்; ஜனங்கள் பாதிஜாமத்தில் கலங்கி ஒழிந்துபோவார்கள்; காணாத கையினால் பலவந்தர் அழிந்துபோவார்கள்.

மரணக்கட்டுகள் என்னைச் சுற்றிக்கொண்டது; துர்ச்சனப்பிரவாகம் என்னைப் பயப்படுத்தினது.

உமது மதகுகளின் இரைச்சலால் ஆழத்தை ஆழம் கூப்பிடுகிறது; உமது அலைகளும் திரைகளும் எல்லாம் என்மேல் புரண்டுபோகிறது.

நான் அமிழ்ந்திப்போகாதபடிக்குச் சேற்றினின்று என்னைத் தூக்கிவிடும்; என்னைப் பகைக்கிறவர்களினின்றும் நிலையாத ஜலத்தினின்றும் நான் நீங்கும்படி செய்யும்.

அன்று இராத்திரியிலே கல்தேயரின் ராஜாவாகிய பெல்ஷாத்சார் கொலைசெய்யப்பட்டான்.

சமுத்திரத்தின் நடுமையமாகிய ஆழத்திலே நீர் என்னைத் தள்ளிவிட்டீர்; நீரோட்டம் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டது; உம்முடைய வெள்ளங்களும் அலைகளும் எல்லாம் என்மேல் புரண்டது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்